将进酒

明 · 孙蕡

译文

青瑶案上离鸾琴,一徽已直千黄金。

青玉案上放着离鸾琴,一枚琴徽已值千两黄金。

开樽花下对明月,欲弹一曲还沉吟。

花下开樽面对明月,想弹一曲却又沉吟。

沉吟沉吟几低首,且弹商声劝君酒。

沉吟沉吟几次低头,姑且弹奏商声来劝你饮酒。

雍门风树春萧萧,地下田文骨应朽。

雍门风树春日萧萧,地下田文的骨头应该已经腐朽。

赏析

题解
此诗为将进酒,写对酒弹琴之感。从离鸾琴之珍贵到雍门风树之悲,写人生短暂与世事无常。

逐句解读
「青瑶案上离鸾琴,一徽已直千黄金」青瑶案上放着离鸾琴,一个琴徽已经值千黄金。

「开樽花下对明月,欲弹一曲还沉吟」花下开樽对着明月,想弹一曲还是沉吟。

「沉吟沉吟几低首,且弹商声劝君酒」沉吟沉吟几次低头,且弹商声来劝你饮酒。

「雍门风树春萧萧,地下田文骨应朽」雍门风树春日萧萧,地下的田文骨头应该已经朽烂。

艺术手法
「一徽已直千黄金」以一徽值千金写琴之珍贵,烘托弹琴之郑重。

「沉吟沉吟几低首」以沉吟叠用写欲弹又止之态,写内心之矛盾。

「雍门风树春萧萧,地下田文骨应朽」以雍门周弹琴使孟尝君泣下之典,写音乐之悲与人生之无常。

总体评价
将进酒,「雍门风树春萧萧,地下田文骨应朽」以典故写人生无常最有感慨,全篇短而有深意。

相关诗词