寄王给事佐

明 · 孙蕡

译文

休沐展幽眺,步出钟阜阿。

休假之日登高远望,漫步走出钟山的山脚。

卉木春气盎,淮水扬素波。

花草树木春意盎然,淮河水面荡起白色的波纹。

泛泛波上鸥,游泳鲜羽仪。

波上鸥鸟自在浮游,羽毛鲜明仪态优美。

端坐愧此鸟,长游成蹉跎。

端坐官署惭愧不如此鸟,长久在外游宦虚度了光阴。

安得理归楫,翩然解佩珂。

怎能整理好归乡的船桨,潇洒地解下身上的佩饰。

扬舲过关右,鼓枻入江沱。

扬帆驶过关右,摇桨进入长江的支流。

友于事宴集,物候方阳和。

兄弟相聚设宴欢聚,时令正值春日和暖。

酌酒南园上,与君同笑歌。

在南园之上举杯饮酒,与你一同欢笑高歌。

赏析

题解
此诗寄王给事佐,写春日步出钟山所见的美好景致,以及对归隐与友朋之乐的向往。

逐句解读
「休沐展幽眺,步出钟阜阿」——休沐之日展开幽远的眺望,步出钟山的山阿。

「卉木春气盎,淮水扬素波」——卉木春气盎然,淮水扬起白色的波纹。

「泛泛波上鸥,游泳鲜羽仪」——泛泛波上的鸥鸟,游泳中羽仪鲜丽。

「端坐愧此鸟,长游成蹉跎」——端坐愧对此鸟,长久的游宦成了蹉跎。

「安得理归楫,翩然解佩珂」——怎能整理归去的船桨,翩然解下佩珂。

「扬舲过关右,鼓枻入江沱」——扬帆过关右,鼓桨入江沱。

「友于事宴集,物候方阳和」——兄弟相聚宴集,物候正当阳和。

「酌酒南园上,与君同笑歌」——南园上酌酒,与君一同笑歌。

艺术手法
1. 以物衬人:波上鸥鸟的自由自在与诗人端坐的愧疚形成对比。
2. 由景入情:从春景入归思,由归思入友朋之乐,层层递进。
3. 用典自然:"鲜羽仪"化用《诗经》意象,不露痕迹。

总体评价
此诗写春日钟山之景与归隐之思,"泛泛波上鸥,游泳鲜羽仪"以鸥鸟的自由反衬游宦的蹉跎,自然而有深意。末以"酌酒南园上,与君同笑歌"的想象收束,温馨而向往。

相关诗词