寄罗都事友章

明 · 孙蕡

译文

梁侯昔在东藩时,分符帅阃兼左司。

梁侯昔日镇守东藩之时,持符节统帅军镇兼任左司。

君为幕府贵宾客,咳唾一落成珠玑。

你是幕府中尊贵的宾客,谈吐之间字字珠玑。

君年于我当父执,我才弱冠君六十。

你的年纪于我如同父辈,我才二十弱冠你已六十。

惠然下作忘年交,令我夜梦生撝挹。

你惠然屈尊结为忘年之交,令我夜梦之中也生景仰。

灵鳌峰在江水边,清赏几时同周旋。

灵鳌峰在江水之旁,清雅赏玩何时一同周游。

题诗秋写凤林竹,载酒夜泛兰溪船。

题诗在秋日写于凤林竹上,载酒夜间泛舟兰溪之上。

兰溪溪水清如练,兴尽回船复开宴。

兰溪溪水清澈如同白练,兴尽回船又开宴席。

水底潜蛟听凤箫,波心皓月摇秋扇。

水底潜藏的蛟龙聆听凤箫之声,波心皓月映照摇动秋扇。

梁侯权势盛莫当,偏裨小校皆为郎。

梁侯权势盛大无人能当,偏将小校都封为郎官。

惟君与我得礼貌,过者啧啧盈路旁。

只有你和我受到礼遇,路过之人啧啧称赞满路旁。

别来风物何可道,华表青青但春草。

分别以来风物有什么可说,华表旁青青的只有春草。

我骑羸马走西东,梁侯去矣君亦老。

我骑着瘦马东奔西走,梁侯已经离去你也老了。

人生本是风花枝,升沉聚散何足悲。

人生本来就是风中的花枝,升沉聚散何足悲伤。

优游晚岁谢微禄,倘得从君林下期。

优游晚年辞去微薄俸禄,倘若能与君相约林下隐居。

赏析

题解
此诗寄罗都事友章。写与罗友章之忘年交,以梁侯昔在东藩时、分符帅阃兼左司写梁侯昔年权势,以君为幕府贵宾客、咳唾一落成珠玑写友章之才华,以君年于我当父执、我才弱冠君六十写忘年之交,以惠然下作忘年交、令我夜梦生撝挹写友章之谦,以灵鳌峰江水边、清赏同周旋写同游,以题诗秋写凤林竹、载酒夜泛兰溪船写同赏同饮,以兰溪溪水清如练、兴尽回船复开宴写泛舟之乐,以水底潜蛟听凤箫、波心皓月摇秋扇写夜景之美,以梁侯权势盛莫当、偏裨小校皆为郎写梁侯之势,以惟君与我得礼貌、过者啧啧盈路旁写得礼遇,以别来风物何可道、华表青青但春草写别后之思,以我骑羸马走西东、梁侯去矣君亦老写各自飘零,以人生本是风花枝、升沉聚散何足悲写达观,末以优游晚岁谢微禄、倘得从君林下期写期望共隐。

逐句解读
「梁侯昔在东藩时,分符帅阃兼左司」——梁侯昔日在东藩之时,分符帅阃兼任左司。

「君为幕府贵宾客,咳唾一落成珠玑」——你为幕府贵宾之客,咳唾一落都成珠玑。

「君年于我当父执,我才弱冠君六十」——你的年岁于我当为父执,我才弱冠你已六十。

「惠然下作忘年交,令我夜梦生撝挹」——惠然下交作为忘年之交,令我夜梦也生景仰。

「灵鳌峰在江水边,清赏几时同周旋」——灵鳌峰在江水之边,清赏何时同游周旋。

「题诗秋写凤林竹,载酒夜泛兰溪船」——题诗秋天写在凤林竹上,载酒夜间泛舟兰溪。

「兰溪溪水清如练,兴尽回船复开宴」——兰溪溪水清如白练,兴尽回船又开宴席。

「水底潜蛟听凤箫,波心皓月摇秋扇」——水底潜蛟聆听凤箫,波心皓月摇动秋扇。

「梁侯权势盛莫当,偏裨小校皆为郎」——梁侯权势盛不可当,偏裨小校都成了郎官。

「惟君与我得礼貌,过者啧啧盈路旁」——唯有你与我得礼遇,路过者啧啧称赞满路旁。

「别来风物何可道,华表青青但春草」——别来风物有何可说,华表青青只有春草。

「我骑羸马走西东,梁侯去矣君亦老」——我骑着瘦马走东走西,梁侯已去你也老了。

「人生本是风花枝,升沉聚散何足悲」——人生本来就是风花之枝,升沉聚散何足悲叹。

「优游晚岁谢微禄,倘得从君林下期」——优游晚年辞谢微薄俸禄,倘能与君相约林下。

艺术手法
一、"咳唾一落成珠玑"以珠玑喻言辞之珍,化用咳唾成珠之典。二"水底潜蛟听凤箫,波心皓月摇秋扇"以潜蛟听箫、皓月摇扇写泛舟夜景,虚实相映。三"人生本是风花枝,升沉聚散何足悲"以风花枝喻人生之无常,转悲为达。

总体评价
此诗寄友,"咳唾一落成珠玑"写才最高,"水底潜蛟听凤箫,波心皓月摇秋扇"写景最美,"倘得从君林下期"收束写期最切。

相关诗词