会乡友

明 · 孙蕡

译文

京城客至沽新酒,旅邸萧条百无有。秦淮钓得槎头鳊,旋学吴中脍鱼手。此时怀抱同君开,况有同门故旧来。醉里时忘蒋陵道,梦中犹记越王台。

京城有客到来买新酒招待,旅店萧条什么都没有。在秦淮河钓到了槎头鳊鱼,随即学吴中人的手法来切鱼脍。此时心胸与你一同敞开,何况有同门的故友到来。醉中时常忘记了蒋陵的道路,梦中仍然记得越王台。

赏析

题解
此诗写在京城与乡友相聚的情景。诗以沽酒、钓鳊、脍鱼的细节,写出旅邸萧条中乡友相会的真挚与温馨。

逐句解读
「京城客至沽新酒,旅邸萧条百无有」——京城有客到来沽新酒,旅店萧条百物皆无。

「秦淮钓得槎头鳊,旋学吴中脍鱼手」——秦淮河钓得槎头鳊鱼,随即学吴中人的脍鱼手艺。

「此时怀抱同君开,况有同门故旧来」——此时胸怀同你一起敞开,何况还有同门故旧前来。

「醉里时忘蒋陵道,梦中犹记越王台」——醉里时常忘记蒋陵道,梦中还记得越王台。蒋陵指南京,越王台指故乡。

艺术手法
1. 以小写大:从沽酒脍鱼的日常小事写出乡友之情。
2. 今昔对照:醉里忘蒋陵与梦中记越王台,写身在客中而心在故乡。
3. 含蓄收束:以梦中的越王台暗示思乡之情,不说破而情自在。

总体评价
此诗写乡友相聚,"秦淮钓得槎头鳊,旋学吴中脍鱼手"的生活细节极富情趣。

"醉里时忘蒋陵道,梦中犹记越王台"一联将客居之暂忘与乡思之深念并置,含蓄而动人。

相关诗词