怀修撰朱备万

明 · 孙蕡

译文

先生旧是瀛洲客,文藻风流第一人。华月玉堂仙署冷,西风辽海鬓毛新。文园最忆相如赋,茅屋谁怜杜老贫。圣世云衢需俊彦,肯令漂泊暮江滨。济济群贤圣度宽,怜君何事戴南冠。清时文物为儒贵,晚岁关山行路难。丹凤五门春日丽,玄菟万里海风寒。蒲车早晚徵耆旧,莫作长沙谪宦看。

先生从前是瀛洲的宾客,文采风流堪称第一人。明月下玉堂仙署清冷,辽海西风中鬓发新添白丝。文园中最令人怀念的是司马相如的辞赋,茅屋中谁怜惜杜老的贫穷。圣明之世云路上需要英才,怎忍让你漂泊在暮色江滨。众多贤才济济一堂,圣上度量宽宏,怜惜你为何戴上了囚徒的南冠。清平时代文治以儒者为贵,晚年关山阻隔行路艰难。丹凤五门春日艳丽,玄菟万里之外海风寒冷。征聘贤老的蒲车早晚会来,不要把自己当作长沙的贬官来看待。

赏析

题解
此为寄怀友人之作,先赞友人文章风流为天下第一,再写其被贬谪后的凄凉境遇,末以圣世需才作期许,劝其不必以谪宦自视,表达了对友人的深切关怀与殷切期望。

逐句解读
「先生旧是瀛洲客,文藻风流第一人」——先生曾是瀛洲仙客,文章辞藻风流天下第一。

「华月玉堂仙署冷,西风辽海鬓毛新」——华月之下玉堂仙署清冷,西风辽海边鬓发添新白。写昔日清贵与今朝衰老。

「文园最忆相如赋」——文园中最令人忆念的是司马相如的辞赋。

「茅屋谁怜杜老贫」——茅屋中有谁怜惜杜甫的贫困。以相如、杜甫比友人,既有文才又有困顿。

「圣世云衢需俊彦,肯令漂泊暮江滨」——圣明之世云衢大道需要俊彦之才,怎肯让你漂泊于暮色江滨?以反问表达信心。

「济济群贤圣度宽」——人才济济,圣上度量大度宽厚。

「怜君何事戴南冠」——怜惜你为何要戴着南冠(囚徒之帽)。以楚囚之典喻贬谪。

「清时文物为儒贵,晚岁关山行路难」——清明时代文物制度以儒者为贵,然而晚年关山路远行路艰难。

「丹凤五门春日丽,玄菟万里海风寒」——丹凤五门春日绚丽,玄菟万里海风寒冷。朝堂与边地对比鲜明。

「蒲车早晚徵耆旧,莫作长沙谪宦看」——蒲车早晚要征召耆旧贤才,不要把自己看作长沙的谪宦贾谊。以贾谊之典安慰友人。

艺术手法
两首律诗分别从不同角度寄怀。第一首侧重友人文章才华与漂泊现状的对比,用相如、杜甫之典贴切自然。第二首侧重圣世用人与暂时谪宦的对比,丹凤门与玄菟郡的对仗鲜明有力。末以贾谊之典作结,既有安慰又有期许。

总体评价
二诗一赞文才、一期归朝,感情真挚深切。用典精当,对仗工稳,既有对友人才华的推崇,又有对其遭遇的不平,末以宽慰作结,情理兼备。

相关诗词