怀罗浮寄萧炼师

明 · 孙蕡

译文

十年湖海厌狂游,长说仙家景致幽。阴洞雨龙眠白石,古坛风鹤语清秋。青枫化客深林静,丹鼎成虹瑞气浮。遥想吹箫明月夜,群仙应已下沧州。

十年来厌倦了在江湖间四处漫游,常常说起仙家景致的幽深秀美。阴暗的洞中雨龙安卧在白石之上,古老的祭坛前仙鹤在清秋中鸣叫。青枫化作异客,深林一片寂静,炼丹的鼎炉化作彩虹,祥瑞之气浮动。遥想你吹箫的明月之夜,众仙应该已经降临到沧州了。

误解兰缨下彩峰,十年飘泊厌西东。秋风楚塞尘随马,夜雨吴江浪打篷。旅邸寂寥芳岁换,仙游烂熳几时同。罗浮此日南薰转,无数漫山荔子红。

错误地解下兰缨下了彩色的山峰,十年来漂泊四方厌倦了东奔西走。秋风吹过楚地的边塞,马蹄扬起尘土,夜雨落在吴江上,波浪拍打着船篷。旅店中寂寥冷清,美好的年华已变换,仙游的欢乐烂漫何时才能再同。罗浮山今日南风已经转向,无数漫山遍野的荔枝已经红了。

赏析

题解
此诗二首,寄罗浮山萧炼师。第一首写罗浮山的仙家景致与对炼师的思念,第二首写十年飘泊后对仙游的向往。

逐句解读
「十年湖海厌狂游,长说仙家景致幽」——十年湖海厌倦了狂游,常说仙家景致幽美。

「阴洞雨龙眠白石,古坛风鹤语清秋」——阴洞中雨龙眠于白石,古坛上风鹤在清秋中鸣叫。

「青枫化客深林静,丹鼎成虹瑞气浮」——青枫化客深林寂静,丹鼎成虹瑞气浮动。

「遥想吹箫明月夜,群仙应已下沧州」——遥想吹箫的明月之夜,群仙应该已经降下沧州。

「误解兰缨下彩峰,十年飘泊厌西东」——误解兰缨降下彩峰,十年飘泊厌倦了东奔西走。

「秋风楚塞尘随马,夜雨吴江浪打篷」——秋风楚塞尘土随马,夜雨吴江波浪打篷。

「旅邸寂寥芳岁换,仙游烂熳几时同」——旅店寂寥芳岁替换,仙游烂漫何时相同。

「罗浮此日南薰转,无数漫山荔子红」——罗浮今日南风转换,无数满山的荔子红了。

艺术手法
1. 仙凡对比:罗浮仙境与飘泊旅途对比,仙家景致与旅邸寂寥对比。
2. 意象丰富:雨龙、风鹤、丹鼎、青枫,道教意象层出。
3. 以景结情:末以"无数漫山荔子红"的鲜明意象收束,在思念中含向往。

总体评价
此诗写对罗浮仙境的向往与飘泊生涯的厌倦,"阴洞雨龙眠白石,古坛风鹤语清秋"一联最见仙家气象。末以罗浮荔子红的鲜明色彩收束,令人心驰神往。

相关诗词