湖州乐

明 · 孙蕡

译文

湖州溪水穿城郭,傍水人家起楼阁。

湖州的溪水穿过城郭,临水的人家建起楼阁。

春风垂柳绿轩窗,细雨飞花湿帘幕。

春风中垂柳映绿了轩窗,细雨里飞花沾湿了帘幕。

四月五月南风来,当门处处芰荷开。

四五月间南风吹来,门前处处荷花盛开。

吴姬画舫小于斛,荡桨出城沿月回。

吴地女子的画舫比斛还小,荡桨出城趁着月色归来。

菰蒲浪深迷白纻,有时隔花闻笑语。

菰蒲深处浪涌迷失了白纻,有时隔着花丛听到欢声笑语。

鲤鱼风起燕飞斜,菱歌声入鸳鸯渚。

鲤鱼风刮起燕子斜飞,采菱的歌声飘入鸳鸯栖息的小洲。

赏析

题解
此诗湖州乐。写湖州水乡之乐,以湖州溪水穿城郭、傍水人家起楼阁写水城之貌,以春风垂柳绿轩窗、细雨飞花湿帘幕写春景,以四月五月南风来、当门处处芰荷开写初夏荷开,以吴姬画舫小于斛、荡桨出城沿月回写吴姬荡舟月归,以菰蒲浪深迷白纻、有时隔花闻笑语写菰蒲深处闻笑语,末以鲤鱼风起燕飞斜、菱歌声入鸳鸯渚写秋风菱歌。全诗以四季流转写湖州水乡之美。

逐句解读
「湖州溪水穿城郭,傍水人家起楼阁」——湖州溪水穿过城郭,傍水人家建起楼阁。

「春风垂柳绿轩窗,细雨飞花湿帘幕」——春风中垂柳绿了轩窗,细雨飞花打湿帘幕。

「四月五月南风来,当门处处芰荷开」——四月五月南风吹来,门前处处芰荷盛开。

「吴姬画舫小于斛,荡桨出城沿月回」——吴地女子画舫比斛还小,荡桨出城踏月归来。

「菰蒲浪深迷白纻,有时隔花闻笑语」——菰蒲浪深迷了白纻,有时隔着花丛听见笑语。

「鲤鱼风起燕飞斜,菱歌声入鸳鸯渚」——鲤鱼风吹起燕子斜飞,菱歌声传入鸳鸯之渚。

艺术手法
一、"春风垂柳绿轩窗,细雨飞花湿帘幕"以绿湿二字写春景,绿字使动,湿字传神。二"吴姬画舫小于斛"以小于斛写画舫之小,比喻精巧。三"鲤鱼风起燕飞斜,菱歌声入鸳鸯渚"以鲤鱼风写秋,以菱歌入渚写声,视听结合。

总体评价
此诗湖州乐,"春风垂柳绿轩窗,细雨飞花湿帘幕"写春最妙,"吴姬画舫小于斛,荡桨出城沿月回"写舟最雅,"菱歌声入鸳鸯渚"收束写乐最浓。

相关诗词