虹县行

明 · 孙蕡

译文

虹亭村落如秋花

虹县的村落稀疏如同秋天的花朵

十里五里方一家

十里五里才有一户人家

山城县治开草野

山城的县署开在荒草野地之中

草屋低窄旋桑麻

草屋低矮狭窄,周围种满桑麻

丁男当官应徭役

壮年男子为官府服徭役

妇女看家种山麦

妇女看家种着山间的麦子

汴沟淤塞无稻苗

汴河沟渠淤塞,长不出稻苗

麦足家家黍为食

麦子充足,家家以黍米为食

野桑养蚕收茧丝

用野桑养蚕收取蚕茧和丝

枣根染丝来作衣

用枣根染丝来制作衣裳

秋湖水落莲芡盛

秋湖水退去莲蓬芡实丰收

腊月雪深鹑兔肥

腊月雪深之时鹌鹑野兔肥壮

岁时浇酒五月暮

岁时以酒浇祭,在五月暮春

但愿开云雨如注

只愿云开雨下如注

蚕成麦熟官事闲

蚕丝收成麦子成熟官事闲暇

柳堤人唱桑阴树

柳堤上的人们在桑树荫下歌唱

赏析

题解
此诗写虹县的乡村生活。诗中描绘了虹县农村的贫困与自足:应徭役、种山麦、养蚕染丝、采莲猎兔,虽不富裕却也有自得其乐之处。

逐句解读
「虹亭村落如秋花,十里五里方一家」——虹亭村落如同秋花,十里五里才有一家。

「山城县治开草野,草屋低窄旋桑麻」——山城县治开在草野,草屋低矮窄小种着桑麻。

「丁男当官应徭役,妇女看家种山麦」——壮丁当官应徭役,妇女看家种山麦。

「汴沟淤塞无稻苗,麦足家家黍为食」——汴沟淤塞没有稻苗,麦足的人家以黍为食。

「野桑养蚕收茧丝,枣根染丝来作衣」——野桑养蚕收取茧丝,枣根染丝来做衣裳。

「秋湖水落莲芡盛,腊月雪深鹑兔肥」——秋湖水落莲芡丰盛,腊月雪深鹌鹑兔子肥美。

「岁时浇酒五月暮,但愿开云雨如注」——岁时浇酒五月暮,只愿开云大雨如注。

「蚕成麦熟官事闲,柳堤人唱桑阴树」——蚕成麦熟官事清闲,柳堤人在桑阴树下唱歌。

艺术手法
1. 白描纪实:全诗如一幅农村风俗画,不事雕饰。
2. 详略得当:农事生活写得详细,官府之事一笔带过。
3. 以乐收束:末以柳堤歌唱收束,在贫困中写出生活的希望与快乐。

总体评价
此诗以白描手法写虹县农村生活,质朴如画。

"蚕成麦熟官事闲,柳堤人唱桑阴树"在贫困中写出生活的自得其乐,笔调温暖。

相关诗词