还山行

明 · 孙蕡

译文

禽鱼不可友,出就斯人居。迂才忤盛世,复此归敝庐。

禽鱼不可作为朋友,出去与世人同处。迂阔的才能忤逆了这盛世,再次回到我那破旧的茅庐。

投迹近逸民,振衣辞高衢。白云绕我屋,清涧循我除。

投迹靠近隐逸之民,拂衣辞别朝中大道。白云缭绕着我的房屋,清澈的涧水沿着我台阶流过。

深林挽云轩,松竹郁森疏。贫家何所有,但有琴与书。

深林挽着入云的高轩,松竹郁密而又森疏。贫寒的家中还有什么,只有琴与书而已。

日暮无人来,浊酒聊自娱。神全虑斯澹,妙得景亦俱。

日暮时分没有来客,喝着浊酒姑且自娱。精神保全思虑淡泊,妙得的景致也与之同在。

岂不乐守贞,幽抱恒未舒。屯膏违圣训,独善旷仁誉。

难道不乐于坚守节操,只是幽深的抱负始终不得舒展。藏才不发违背了圣人的教训,独善其身空负了仁者的声誉。

徘徊望嵩衡,恻恻怀居诸。

徘徊远望嵩山衡山,心中恻恻怀念着日月流逝。

赏析

题解
此诗为还山行,写归隐山林之感。从出仕之迕到归山之乐,从琴书之趣到独善之愧,写隐逸之矛盾。

逐句解读
「禽鱼不可友,出就斯人居」禽鱼不可为友,出去与世俗之人同居。

「迂才忤盛世,复此归敝庐」迂阔之才忤逆盛世,再次回到敝庐。

「投迹近逸民,振衣辞高衢」投迹靠近逸民,振衣辞别高衢。

「白云绕我屋,清涧循我除」白云绕着我的房屋,清涧沿着我台阶流过。

「深林挽云轩,松竹郁森疏」深林挽着云轩,松竹郁密森疏。

「贫家何所有,但有琴与书」贫家有什么,只有琴与书。

「日暮无人来,浊酒聊自娱」日暮无人来,浊酒姑且自娱。

「神全虑斯澹,妙得景亦俱」精神全虑思淡泊,妙得之景也与之俱在。

「岂不乐守贞,幽抱恒未舒」岂不乐于守贞,幽抱却恒久不得舒展。

「屯膏违圣训,独善旷仁誉」屯膏不发违背圣训,独善其身空旷仁誉。

「徘徊望嵩衡,恻恻怀居诸」徘徊远望嵩山衡山,恻恻怀念居诸日月。

艺术手法
「白云绕我屋,清涧循我除」以白云清涧写山居之清,对仗工整。

「贫家何所有,但有琴与书」以琴与书写隐士之贫而雅,反问有力。

「岂不乐守贞,幽抱恒未舒」以守贞之乐与幽抱未舒对比,写隐逸之矛盾最有深度。

总体评价
还山行,「岂不乐守贞,幽抱恒未舒」写隐逸矛盾最有深度,「贫家何所有,但有琴与书」写隐士清贫最有风骨。

相关诗词