闺中闻子规

明 · 孙蕡

译文

交疏日射房栊晓,碧树初闻子规鸟。

稀疏的窗棂间晨曦照射天色已晓,碧绿的树上初次听到子规鸟的啼叫。

惊回残梦了无欢,惨切春愁破清悄。

惊醒残梦后全无欢悦,惨切的春愁打破了清静。

独宿何曾下绣帏,宁劳劝我不如归。

独宿之时何曾放下过绣帏,岂用劳烦你劝我不如归去。

莺花烂熳江南道,好向游人醉处啼。

莺花烂漫开遍江南的道路,你倒好向着游人醉处去啼叫。

赏析

题解
此诗写闺中闻子规鸟的愁思。诗以子规"不如归去"的啼声触动闺中人的离愁,末以"好向游人醉处啼"的反讽收束,含蓄深婉。

逐句解读
「交疏日射房栊晓,碧树初闻子规鸟」——窗格疏漏日照房栊天已晓,碧树上初闻子规鸟啼。

「惊回残梦了无欢,惨切春愁破清悄」——惊回残梦全无欢欣,惨切的春愁打破了清静。

「独宿何曾下绣帏,宁劳劝我不如归」——独宿何曾放下绣帏,何必劳烦劝我"不如归去"。

「莺花烂熳江南道,好向游人醉处啼」——莺花烂漫的江南道上,最好向着游人醉处啼叫。

艺术手法
1. 以鸟声传情:子规"不如归去"的啼声与闺中人的离愁自然共鸣。
2. 反讽含蓄:"宁劳劝我不如归"表面是说不必劝,实则愁思更深。
3. 末句翻转:"好向游人醉处啼"似嗔似怨,指向那些在外游乐不归之人。

总体评价
此诗以子规入闺怨,"宁劳劝我不如归"一语既含蓄又有力,末以"好向游人醉处啼"的反讽作结,看似嗔怪子规,实是怨恨远行不归之人,含蓄深婉。

相关诗词