闺怨一百二十首

明 · 孙蕡

译文

忆初痴小嫁君时,只道长年不暂离。鸳被未寒挥别泪,愁来心事悄谁知。

回忆当初天真年幼嫁给你时,只以为年年岁岁不会短暂分离。鸳鸯锦被尚未变冷便挥泪送别,愁苦袭来时心事有谁能知晓?

都门不去亦何妨,行色匆匆有底忙。欲向碧桃花树底,牵回白马紫游缰。

不去都门又有何妨,你行色匆匆到底有什么好忙的?想要在碧桃花树下,牵回你那匹白马的紫色缰绳。

别来初种小桃花,艳蕊今成满树霞。辛苦远游成底事,半生赢得负韶华。

离别后新种的小桃花,如今艳丽的花蕊已开满树如彩霞。辛苦远游究竟图个什么,半生只赢得辜负了大好年华。

小园蝴蝶太愁侬,作对双飞趁晓风。已逐黄蜂过邻屋,还随花片入帘栊。

小园里的蝴蝶太让我发愁,成双成对趁着晨风飞舞。已经追随黄蜂飞过邻家屋舍,又随花瓣飞入窗帘之中。

不恨韶光似水流,绿池景色自生愁。门前几树垂杨柳,日日对啼黄栗留。

不恨时光如水流逝,绿池的景色自然惹人生愁。门前几棵垂杨柳,日日对着啼叫的黄鹂鸟。

赏析

题解
此为孙蕡大型组诗《闺怨一百首》之节选,以大量闺中意象和南朝乐府风格,反复吟咏女子思念远行丈夫的愁苦。从初嫁离别到期盼归期,从春愁秋恨到占卜问卦,多角度、多层次地展现闺中思妇的心理世界。

逐句解读
「忆初痴小嫁君时,只道长年不暂离」——回忆当初天真年幼嫁给你时,只以为年年岁岁不会分离。

「鸳被未寒挥别泪,愁来心事悄谁知」——鸳鸯锦被还未变冷便挥泪离别,愁苦来时心事有谁知晓?起首写初嫁即别的哀伤。

「都门不去亦何妨,行色匆匆有底忙」——不去都门也无妨,你行色匆匆到底忙什么?「欲向碧桃花树底,牵回白马紫游缰」——我想在碧桃花树下,牵回你那白马的紫色缰绳。怨而欲留,痴态可掬。

「别来初种小桃花,艳蕊今成满树霞」——别后初种的小桃花,如今艳丽的花蕊已开满树如霞。

「辛苦远游成底事,半生赢得负韶华」——辛苦远游究竟成了什么事,半生只赢得辜负了美好年华。花开了人未归,韶华虚度。

「小园蝴蝶太愁侬,作对双飞趁晓风」——小园蝴蝶太让我愁烦,成双成对趁着晨风飞舞。

「已逐黄蜂过邻屋,还随花片入帘栊」——已追随黄蜂飞过邻家屋舍,又随花瓣飞入窗帘之中。蝴蝶双飞反衬人独处。

「不恨韶光似水流,绿池景色自生愁」——不恨时光如水流逝,绿池景色自然生出愁绪。

「门前几树垂杨柳,日日对啼黄栗留」——门前几棵垂杨柳,日日对着啼叫的黄鹂鸟。景中生愁,不怨时光怨景色。

艺术手法
组诗以乐府民歌风格为主,语言明快自然,善用双关、比兴。蝴蝶双飞、花落花开、杨柳啼鸟,皆以自然景象反衬思妇孤寂。占卜、梳妆、夜梦等生活细节,细腻刻画女性心理。

"不如嫁与弄潮儿"等句直率大胆,有南朝乐府遗风。

总体评价
这组闺怨诗规模宏大、意象丰富,以南朝乐府笔法写明代闺情,语言朴素而情真意切,细节生动,是闺怨题材中的力作。

相关诗词