桂岩题王昌泰卷

明 · 孙蕡

译文

桂树丛生山之坰,岩石磊落枝交撑。

桂树丛生在山的郊野,岩石磊落枝条交错支撑。

隐如虬龙出沧溟,玄云盘盘团紫清。

隐隐如虬龙从大海中涌出,乌云盘旋团聚在紫清之上。

源湫石底金飙生,天香纷飘浩盈盈。

源头水潭石底生出秋风,天香纷飘浩荡充盈。

广寒落阴湛空明,五岳印影清岩亭。

广寒宫投下阴影清澈空明,五岳印下影子清幽岩亭。

珠光粼粼摇洞庭,美女倒蹑黄鹤翎。

珠光粼粼摇曳洞庭湖,仙女倒踩着黄鹤的羽翎。

玉箫吹秋入冥冥,嫦娥酌以玻璃觥。

玉箫吹奏秋声进入幽冥,嫦娥用玻璃杯斟酒。

飞廉列缺撼不醒,归来沧洲呼祢衡。

风神雷神也摇撼不醒,回到沧洲呼唤祢衡。

记余天游神所经,仙家篆作山中铭。

记录我天游时神灵所经过的地方,仙家用篆书写作山中的铭文。

赏析

题解
此诗以桂树为中心意象,描绘了一幅瑰丽奇幻的仙境图景。桂树生于山坰、枝干交撑、如虬龙出海,天香纷飘、广寒落阴,诗人以超越现实的想象,将自然景观与神话意象融为一炉,营造出一个超凡脱俗的艺术境界。

逐句解读
「桂树丛生山之坰,岩石磊落枝交撑」——桂树丛生于山野之旁,岩石磊落枝干交相支撑。

「隐如虬龙出沧溟,玄云盘盘团紫清」——隐约如虬龙从大海中涌出,玄云盘旋团聚于紫清天中。以虬龙喻桂树之形态。

「源湫石底金飙生,天香纷飘浩盈盈」——石底深潭处秋风涌起,天香纷纷飘散浩荡充盈。天香指桂香。

「广寒落阴湛空明,五岳印影清岩亭」——广寒宫投下阴影湛然空明,五岳的影子印在清幽的岩亭中。月宫与山岳相映。

「珠光粼粼摇洞庭,美女倒蹑黄鹤翎」——珠光粼粼摇动洞庭湖水,美女倒踩着黄鹤的翎羽。

「玉箫吹秋入冥冥,嫦娥酌以玻璃觥」——玉箫吹送秋声进入幽冥,嫦娥用玻璃杯斟酒。仙境景象。

「飞廉列缺撼不醒,归来沧洲呼祢衡」——风神雷神也撼不醒这梦境,归来沧洲呼唤祢衡。以祢衡自喻,孤傲不屈。

「记余天游神所经,仙家篆作山中铭」——记录我天游时神灵所经历之处,仙家用篆文刻作山中的铭文。以铭文收束。

艺术手法
全诗意象瑰丽,以桂树为轴心,辐射出虬龙、玄云、广寒、五岳、洞庭、嫦娥等一系列神话意象,构建出奇幻瑰丽的仙境。虚实交错,真幻相融,语言华美而不浮艳。祢衡之典的插入使全诗在仙境超脱中注入了现实的人格寄托。

总体评价
此诗想象奇崛,意象缤纷,以游仙笔法写桂树,将自然之景升华为超凡之境,体现了孙蕡诗歌浪漫主义的一面。

相关诗词