古镜词

明 · 孙蕡

译文

贫女池边得铜镜,邻媪欢呼喜相庆。

贫家女在池边拾得一面铜镜,邻家老妇欢呼叫好互相庆贺。

持归铅粉三日磨,龙影模糊面犹莹。

拿回家用铅粉反复磨了三天,龙纹模糊镜面依旧莹亮。

机中剪素为镜囊,染丝绣作双鸳鸯。

剪下白绸做成镜囊,用染丝绣上一对鸳鸯。

横看竖照心不厌,借插金钗学上堂。

横看竖照百看不厌,借插金钗学着上堂行礼。

废铜虽旧惜于宝,无钱买新旧亦好。

废铜虽旧却比宝贝还珍惜,没钱买新的旧的也很好。

谁识青楼金镜开,珍珠缀匣琼为台。

谁见过青楼里的金镜打开,珍珠镶嵌镜匣美玉做成镜台。

赏析

题解
此诗为明代孙蕡所作《古镜词》,写贫女得古镜之诗。诗先写贫女池边得铜镜邻媪欢呼喜相庆持归铅粉三日磨龙影模糊面犹莹——写贫女得镜之喜。次写机中剪素为镜囊染丝绣作双鸳鸯横看竖照心不厌借插金钗学上堂——写珍爱古镜。再写废铜虽旧惜于宝无钱买新旧亦好——写贫女之惜。末写谁识青楼金镜开珍珠缀匣琼为台——写贫女之镜与青楼金镜之对比。全诗以古镜写贫富之别,格调婉约而深沉。

逐句解读
「贫女池边得铜镜,邻媪欢呼喜相庆。」贫女在池边得到一面铜镜,邻媪欢呼欢喜相庆——写贫女得镜。

「持归铅粉三日磨,龙影模糊面犹莹。」拿回家用铅粉磨了三天,龙影模糊镜面依旧莹亮——写磨镜之珍。

「机中剪素为镜囊,染丝绣作双鸳鸯。」剪白绸做镜囊,染丝绣成双鸳鸯——写珍爱古镜。

「横看竖照心不厌,借插金钗学上堂。」横看竖照心中不厌,借插金钗学上堂——写爱镜之切。

「废铜虽旧惜于宝,无钱买新旧亦好。」废铜虽然旧却珍惜如宝,没钱买新的旧的也好——写贫女之惜。

「谁识青楼金镜开,珍珠缀匣琼为台。」谁识青楼金镜打开,珍珠缀满镜匣美玉做台——写贫富之别。

艺术手法
全诗以贫富之别为核心。持归铅粉三日磨龙影模糊面犹莹以铅粉三日磨龙影模糊面犹莹写磨镜之珍,废铜虽旧惜于宝无钱买新旧亦好以废铜旧惜如宝没钱买新写贫女之惜,谁识青楼金镜开珍珠缀匣琼为台以青楼金镜珍珠缀匣琼台写贫富之别。

总体评价
此诗以古镜写贫富之别,谁识青楼金镜开珍珠缀匣琼为台是全诗最警之句——以青楼金镜珍珠缀匣琼台写贫富之别。废铜虽旧惜于宝无钱买新旧亦好以废铜旧惜如宝写贫女之惜,孙蕡以古镜词写贫富,格调婉约而深沉。

相关诗词