飞仙归来词题武林朱以方招鹤轩

明 · 孙蕡

译文

飞仙兮归来,无徘徊乎临皋。

飞仙啊归来吧,不要在临皋徘徊不前。

蜀江雪落滩嘈嘈,潜龙起舞风怒号。

蜀江飘雪滩水哗哗作响,潜龙起舞狂风怒号。

霜明赤壁山月高,琼琚仙翁魂梦劳。

霜光明亮赤壁山上月亮高悬,佩玉的仙翁魂梦操劳。

飞仙兮归来,无容与乎青田。

飞仙啊归来吧,不要在青田悠闲逗留。

春龙破玉耕紫烟,群仙环佩声锵然。

春龙破土如玉耕出紫烟,群仙环佩叮当声清脆铿锵。

思乘逸响盘九天,羽衣不得长蹁跹。

想乘着悠扬的乐声盘旋九天之上,羽衣仙子却不能长久翩跹起舞。

飞仙兮归来,无留恋乎高轩。

飞仙啊归来吧,不要留恋于高堂华轩。

华衣巍冠多祸愆,漳河之水流潺湲。

华美的衣服高耸的冠帽多有祸患,漳河水流潺潺不断。

商都绿草生芊绵,崇居广厦不可以久延。

商都绿草茂密绵延,高大的居所宽广的厦屋不可以久留。

飞仙兮归来,无嘹唳乎华亭。

飞仙啊归来吧,不要在华亭嘹唳悲鸣。

琳琅金薤惭世英,文章锦绮身后名。

琳琅美玉金薤之笔也愧对世间英才,锦绣文章不过是身后的名声。

终古白璧多青蝇,三吴云间不可以久宁。

从古至今白璧多遭青蝇玷污,三吴云间之地不可以久居安宁。

飞仙兮归来,无浩荡乎辽海。

飞仙啊归来吧,不要在辽海之上飘荡远行。

离家一去三千载,蜃气罡风晦文采。

离家一去就是三千年,蜃气罡风遮蔽了文采。

华表凌寒欲谁待,城郭如故人民改。

华表凌寒等待谁人归来,城郭依旧而人民已经改换。

飞仙兮归来,归翱翔乎馀杭。

飞仙啊归来吧,回到馀杭翱翔。

武林水绿山青苍,海潮八月来钱塘,潮头白马神龙骧。

武林水碧绿山青苍,八月海潮涌来钱塘,潮头如白马神龙腾骧。

西湖凯风菱芡香,三高琪树可以栖玄裳。

西湖和风中菱芡飘香,三株高大的琪树可以栖息仙鹤玄裳。

飞仙兮归来,归同隐于越山。

飞仙啊归来吧,回来一同隐居在越山之中。

临清屠苏云半间,晴窗月榭开雕阑,画楹翠筠玉珊珊。

面临清流屠苏酒在云中半间,晴窗月榭雕栏大开,画栋翠竹美玉珊珊作响。

素琴鸣丝朝罢弹,匏尊浊酒可和颜。

素琴鸣弦晨起罢弹,匏尊盛浊酒可以和悦容颜。

衣汝以五彩之春云,食汝以百斛之琅玕。

用五彩春云为你做衣裳,用百斛美玉般的食物喂养你。

轩庭不惊乐且闲,飞仙归来莫盘桓。

庭院安宁快乐悠闲,飞仙归来不要再犹豫盘桓。

赏析

题解
此诗为飞仙归来词题武林朱以方招鹤轩,写招鹤归来之词。以鹤喻隐逸之士,五段飞仙归来写各处不可留,终归于余杭之美好。

逐句解读
「飞仙兮归来,无徘徊乎临皋」飞仙啊归来,不要在临皋徘徊。

「蜀江雪落滩嘈嘈,潜龙起舞风怒号」蜀江雪落滩声嘈嘈,潜龙起舞风声怒号。

「霜明赤壁山月高,琼琚仙翁魂梦劳」霜明赤壁山月高悬,琼琚仙翁魂梦辛劳。

「飞仙兮归来,无容与乎青田」飞仙啊归来,不要在青田悠闲。

「春龙破玉耕紫烟,群仙环佩声锵然」春龙破玉耕紫烟,群仙环佩声锵然。

「思乘逸响盘九天,羽衣不得长蹁跹」想着乘逸响盘旋九天,羽衣不能长久蹁跹。

「飞仙兮归来,无留恋乎高轩」飞仙啊归来,不要留恋高轩。

「华衣巍冠多祸愆,漳河之水流潺湲」华衣巍冠多祸端,漳河之水流潺湲。

「商都绿草生芊绵,崇居广厦不可以久延」商都绿草芊绵,崇居广厦不能久延。

「飞仙兮归来,无嘹唳乎华亭」飞仙啊归来,不要在华亭嘹唳。

「琳琅金薤惭世英,文章锦绮身后名」琳琅金薤惭愧世间英杰,文章锦绮只是身后名。

「终古白璧多青蝇,三吴云间不可以久宁」自古以来白璧多青蝇,三吴云间不能久宁。

「飞仙兮归来,归翱翔乎馀杭」飞仙啊归来,翱翔回到余杭。

「武林水绿山青苍,海潮八月来钱塘,潮头白马神龙骧」武林水绿山青苍,海潮八月来到钱塘,潮头如白马神龙腾骧。

「西湖凯风菱芡香,三高琪树可以栖玄裳」西湖凯风中菱芡飘香,三高琪树可以栖息玄裳。

「飞仙兮归来,归同隐于越山」飞仙啊归来,一同隐于越山。

「临清屠苏云半间,晴窗月榭开雕阑,画楹翠筠玉珊珊」临清屠苏云半间,晴窗月榭开雕阑,画楹翠筠玉珊珊。

「素琴鸣丝朝罢弹,匏尊浊酒可和颜」素琴鸣丝早晨弹罢,匏尊浊酒可以和颜。

「衣汝以五彩之春云,食汝以百斛之琅玕」用五彩春云为你做衣裳,用百斛琅玕给你当食物。

「轩庭不惊乐且闲,飞仙归来莫盘桓」轩庭不惊乐且闲,飞仙归来不要再盘桓。

艺术手法
全篇以飞仙兮归来反复呼唤,五段层递:临皋不可→青田不可→高轩不可→华亭不可→余杭可归,结构严密。

「终古白璧多青蝇」以白璧青蝇喻忠直遭谗,用典警切。

「衣汝以五彩之春云,食汝以百斛之琅玕」以春云为衣琅玕为食写隐逸之乐,想象瑰丽。

总体评价
飞仙归来词以五段层递最为精妙,「终古白璧多青蝇」写忠直遭谗最有感慨,「衣汝以五彩之春云」写隐逸之乐最有想象。

相关诗词