次武昌

明 · 孙蕡

译文

大风吹船如马走,船头水声作牛吼。

大风吹船快如奔马,船头水声如同牛吼。

挂帆初发岳阳矶,转柁俄湾武昌口。

挂帆刚从岳阳矶出发,转舵转眼弯入武昌口。

武昌城头黄鹤楼,飞檐远映鹦鹉洲。

武昌城头上的黄鹤楼,飞檐远远映着鹦鹉洲。

汉阳树白烟景湿,行人如鸥沙际立。

汉阳的树木在白雾中烟景湿润,行人如同鸥鸟站在沙岸边。

江南风土寒气迟,居人九月着絺衣。

江南风土寒气来得迟,居民九月还穿着细葛衣。

酒旗临江开竹屋,当垆小姬能楚曲。

酒旗临江开着竹屋,当垆的年轻女子能唱楚地歌曲。

蜻蜓船尾旋回风,今夕停船酒家宿。

蜻蜓在船尾旋回风中飞舞,今晚停船在酒家住宿。

赏析

题解
此诗写从岳阳出发沿江而下至武昌的舟行经历。大风行船、水声如牛,黄鹤楼飞檐远映,汉阳树白烟景湿润,笔触灵动,以写实的笔法展现长江中游的壮丽风光与风土人情。

逐句解读
「大风吹船如马走,船头水声作牛吼」——大风吹船快如奔马,船头水声如同牛吼。以夸张比喻写行船之速、水声之大。

「挂帆初发岳阳矶,转柁俄湾武昌口」——挂帆从岳阳矶刚出发,转舵便已拐入武昌口。写速度之快。

「武昌城头黄鹤楼,飞檐远映鹦鹉洲」——武昌城头的黄鹤楼,飞檐远映着鹦鹉洲。名楼名洲相映。

「汉阳树白烟景湿,行人如鸥沙际立」——汉阳树木泛白烟景湿润,行人如鸥鸟般站在沙岸边。

「江南风土寒气迟,居人九月着絺衣」——江南风土寒气来得迟,居民九月还穿着葛布衣服。

「酒旗临江开竹屋,当垆小姬能楚曲」——酒旗临江飘扬竹屋开门,当垆卖酒的小姬能唱楚地曲调。

「蜻蜓船尾旋回风,今夕停船酒家宿」——蜻蜓在船尾旋回风中飞舞,今晚就在酒家停船住宿。以轻松闲适作结。

艺术手法
全诗如一幅长江行旅图。首联以"马走""牛吼"的夸张比喻起笔,气势雄壮。中间写黄鹤楼、鹦鹉洲、汉阳树,以视觉为主,"白""湿"二字传神。后转入风土人情,絺衣、竹屋、楚曲,江南特色鲜明。尾联轻松自然,收束得当。

总体评价
此诗以行船为线索,一路写来,有景有物有人有情,笔法灵动,节奏明快,是纪行诗中的佳作。

相关诗词