次李阳河

明 · 孙蕡

译文

橹声咿轧如人语,鱼吹浪花作飞雨。

橹声咿呀作响如同人在说话,鱼儿吹动浪花仿佛飞雨纷落。

停船把酒小孤山,顷刻回梢失前侣。

停船在小孤山举杯饮酒,转眼间调转船头便失去了前面的同伴。

危樯五两飞向东,李阳河水起西风。

高高的桅杆上风向标飘向东方,李阳河水面刮起了西风。

江豚翻波出复没,舟人倚柁认晴虹。

江豚翻波而出又沉没不见,船夫倚靠船舵辨认天边的晴虹。

秋云阴阴树叶脱,树头黄睢犹聒聒,明日云开楚天豁。

秋云阴沉树叶纷纷飘落,树梢上的黄鹂还在聒噪不停地叫,明天云开之后楚天必将晴朗开阔。

赏析

题解
此诗写次(停泊)李阳河的江行所见。诗以橹声、鱼浪、江豚、晴虹等意象,绘出秋日江行的壮阔画面,末以"明日云开楚天豁"的期待收束。

逐句解读
「橹声咿轧如人语,鱼吹浪花作飞雨」——橹声咿轧如同人语,鱼吹浪花化作飞雨。

「停船把酒小孤山,顷刻回梢失前侣」——停船把酒在小孤山,顷刻间回船失去了前面的伴侣船。

「危樯五两飞向东,李阳河水起西风」——高高的桅杆上五两风旗飞向东,李阳河水起西风。

「江豚翻波出复没,舟人倚柁认晴虹」——江豚翻波出没不定,舟人倚着船舵辨认晴虹。

「秋云阴阴树叶脱,树头黄睢犹聒聒」——秋云阴阴树叶脱落,树头黄雀还在聒聒叫。

「明日云开楚天豁」——明日云开楚天豁然开朗。

艺术手法
1. 声景交融:橹声如人语、鱼浪作飞雨、黄睢聒聒,声景并茂。
2. 动静相间:停船把酒的静与江豚翻波的动交替出现。
3. 以期许收束:"明日云开楚天豁"以乐观的期待作结,豁然开朗。

总体评价
此诗写秋日江行,"橹声咿轧如人语,鱼吹浪花作飞雨"的声景最为生动。全诗由阻风到期待,情调由沉转朗,末句"明日云开楚天豁"简短有力,给人以豁然之感。

相关诗词