车驾游天界寺应制

明 · 孙蕡

译文

车书浑文轨,海岳献嘉祥。

车同轨书同文天下一统,山川大海呈献吉祥之兆。

皇风载清穆,王度日隆昌。

皇家风教清正庄穆,王道法度日益昌盛。

开岁时丰庆,九域会冠裳。

新年伊始五谷丰登值得庆贺,九州大地会聚着衣冠之士。

璇文星再纪,五色日重光。

星辰运转重新纪元,五彩祥云重放光芒。

顺令下宸游,招摇随西行。

顺应时节天子出行巡游,招摇星随行向西而去。

灵雨浥驰道,条风清太常。

好雨润湿了御道,和风使得太常寺清静肃穆。

万骑罗长云,千官沸鸣珰。

万千骑兵排列如长云,百官簇拥耳珰叮当作响。

翠华旋地轴,黄道辟天阊。

翠羽华盖旋转仿佛拨动了地轴,黄道大开如同开启了天门。

绀殿开祇林,金莲灿上方。

深蓝色的佛殿开辟了祇园,金莲花在上方灿烂绽放。

百灵俨扈跸,龙象肃周行。

百神庄严地随驾护卫,高僧大德肃然列队而行。

于时春始和,淑气播青阳。

此时春气开始和暖,温和的气息播散着春天的阳光。

卿云笼羽盖,瑞旭炫虹梁。

祥云笼罩着羽盖,瑞日的光芒照耀着彩虹般的屋梁。

多士溢词林,侍从参翱翔。

众多才士充满了词苑,侍从之臣参与翱翔其间。

玉音闻謦欬,御翰洒琳琅。

听到天子清雅的声音如闻謦欬,御笔挥洒出如珠玉般的文章。

赓歌详舜训,文思粲尧章。

续唱之歌详述舜帝的教诲,文思光辉灿烂如同尧帝的典章。

天颜穆以愉,清宴乐未央。

天子面容庄穆而愉悦,清雅的宴席欢乐无尽。

愿言敷圣泽,仁风被八荒。

愿将圣上的恩泽广为播撒,仁德之风覆盖天下八荒。

赏析

题解
此诗为车驾游天界寺应制,写皇帝车驾临幸天界寺的盛况。从天下一统、海岳献瑞写起,到万骑千官、绀殿金莲,再到多士词林、玉音御翰,通篇歌功颂德,末以敷圣泽被八荒作结。

逐句解读
「车书浑文轨,海岳献嘉祥」——车同轨书同文天下一统,海岳献上嘉祥之瑞。

「皇风载清穆,王度日隆昌」——皇风清和肃穆,王度日益隆盛昌明。

「开岁时丰庆,九域会冠裳」——开岁时丰年大庆,九域冠裳来朝。

「璇文星再纪,五色日重光」——璇玑文星再纪,五色日光重现。

「顺令下宸游,招摇随西行」——顺时下令皇帝出游,招摇星随驾西行。

「灵雨浥驰道,条风清太常」——灵雨润湿驰道,条风清凉太常。

「万骑罗长云,千官沸鸣珰」——万骑排列如长云,千官鸣珰声沸腾。

「翠华旋地轴,黄道辟天阊」——翠华旋转地轴,黄道开辟天门。

「绀殿开祇林,金莲灿上方」——绀殿开启祇园林,金莲灿烂于上方。

「百灵俨扈跸,龙象肃周行」——百灵俨然扈从,龙象肃穆周行。

「于时春始和,淑气播青阳」——此时春气始和,淑气播散青阳。

「卿云笼羽盖,瑞旭炫虹梁」——卿云笼罩羽盖,瑞旭炫彩虹梁。

「多士溢词林,侍从参翱翔」——多士溢满词林,侍从参预翱翔。

「玉音闻謦欬,御翰洒琳琅」——玉音如闻謦欬,御翰挥洒琳琅。

「赓歌详舜训,文思粲尧章」——赓歌详述舜之训诫,文思灿烂如尧之文章。

「天颜穆以愉,清宴乐未央」——天颜肃穆而愉悦,清宴之乐未央。

「愿言敷圣泽,仁风被八荒」——愿言敷布圣泽,仁风覆盖八荒。

艺术手法
全篇以颂体写应制,「万骑罗长云,千官沸鸣珰」以万骑千官写盛况,「玉音闻謦欬,御翰洒琳琅」以玉音御翰写帝王的文采与威仪。

「赓歌详舜训,文思粲尧章」以舜尧二帝比今上,颂而不谀。

总体评价
此诗应制,「卿云笼羽盖,瑞旭炫虹梁」为全诗佳句,卿云瑞旭交相辉映,将皇家气象写得堂皇而雅致。

相关诗词