朝云

明 · 孙蕡

译文

思断兰台路,愁填濯锦川。钱塘清楚会,金谷狭斜联。

思念断绝于兰台之路,愁绪填满了濯锦江。钱塘清丽之地聚会,金谷园中狭斜之所相连。

少负倾城誉,名居弄玉先。十三工写月,二八擅韶年。

年少便负倾城之美誉,名声排在弄玉之前。十三岁便工于如月般描眉,十六岁更擅韶华之美。

束素官腰怯,凝脂国色鲜。倚风杨柳弱,炙日海棠嫣。

腰如束素般纤细娇怯,肌肤如凝脂般国色鲜丽。如风中杨柳般柔弱,如日照海棠般娇艳。

霜扑罘罳画,阴横粉署砖。逆鳞天咫尺,垂翅路三千。

寒霜扑打画屏,阴暗横亘官署砖墙。触犯逆鳞天子虽近在咫尺,却如垂翅之鸟被逐三千里外。

白鹤峰千尺,黄茅屋数椽。练裙参般若,彤管拓张颠。

白鹤峰上千尺高处,几间黄茅屋舍。穿素裙参悟般若佛法,执红笔效仿张旭狂草。

妾命真成薄,郎行底未旋。尘蒙缨络串,珠亸步摇钿。

妾命确实薄如纸,郎君远行为何还不归来。缨络串蒙上了尘埃,步摇上的珠钿垂落。

在世谁非幻,钟情我独怜。微生同坎壈,幽思久婵媛。

在世间谁不是虚幻一场,唯独我钟情而心生怜惜。微贱之身同样困顿坎坷,幽深思绪长久缠绵不绝。

佳人不可见,长诵法华篇。

佳人已不可再见,唯有长诵法华经篇。

赏析

题解
此诗为悼亡之作,前半部以铺叙手法描写佳人才女的绝世风姿与悲惨命运,后半部自述身世坎坷、怀才不遇,最终以佳人不可见、长诵法华篇作结,哀艳与悲凉交织。

逐句解读
「思断兰台路,愁填濯锦川」——思念断绝于兰台之路,愁绪填满了濯锦川。起笔便以两地写思念之深广。

「钱塘清楚会,金谷狭斜联」——钱塘清丽之处聚会,金谷园中狭斜之所相联。写佳人所处繁华之地。

「少负倾城誉,名居弄玉先」——少年便负倾城之美誉,名声排在弄玉之前。

「十三工写月,二八擅韶年」——十三岁便工于画月般描眉,十六岁更擅韶华之美。铺写其美貌才情。

「束素官腰怯,凝脂国色鲜」——腰如束素般纤细娇怯,肌肤如凝脂般国色鲜丽。

「倚风杨柳弱,炙日海棠嫣」——如风中的杨柳般柔弱,如日照的海棠般娇艳。以柳、棠设喻。

「霜扑罘罳画,阴横粉署砖」——寒霜扑打画屏,阴暗横亘在官署砖墙。写命运转折。

「逆鳞天咫尺,垂翅路三千」——触犯逆鳞,天子虽近在咫尺,却如垂翅之鸟被逐三千里之外。写遭祸远谪。

「白鹤峰千尺,黄茅屋数椽」——白鹤峰上千尺高处,几间黄茅屋舍。写贬谪后的荒凉居所。

「妾命真成薄,郎行底未旋」——妾命确实薄如纸,郎君远行为何还不归旋?转回佳人视角。

「天路云和悄,瑶池脉望圆」——天路之上云和琴声悄寂,瑶池之中脉望仙虫圆满。写仙境遥不可及。

「在世谁非幻,钟情我独怜」——在世间谁不是虚幻一场,唯独我钟情而心生怜惜。以哲理作结。

「佳人不可见,长诵法华篇」——佳人已不可再见,唯有长诵法华经篇。以佛经作结,凄婉至极。

艺术手法
全篇采用赋体铺叙手法,从佳人的美貌才华写到命运的跌宕,再写自己仕途坎坷、隐居修道,最终以佳人已逝、唯诵佛经作结。结构宏大,意象繁复,用典极富。将悼亡与自伤合为一体,哀艳与悲凉互相映衬。

总体评价
此诗是孙蕡的代表作之一,规模宏大、铺叙细腻,将六朝宫体的华美与个人的沉痛经历融为一体,既有美人香草的寄托,又有身世飘零的感慨,是明代七言古诗中的佳作。

相关诗词