长安篇

明 · 孙蕡

译文

长安形胜地,京华富才雄。

长安是形胜之地,京华之中富集英才豪杰。

北开左冯翊,南列右扶风。

北面开辟左冯翊,南面排列右扶风。

汉道方全盛,象魏何穹窿。

汉朝的国运正当全盛,宫阙何等高大雄伟。

逶迤长乐阪,壮丽未央宫。

逶迤的长乐坡,壮丽的未央宫。

游侠多少年,娇女秀华容。

游侠多是少年,娇女秀出华美容貌。

凌云飞甲第,照日辉帘栊。

飞入云霄的高门府第,照耀日光的帘栊生辉。

行乐正及时,绮罗绣茏葱。

行乐正当及时,绮罗锦绣郁郁葱葱。

珠叶摇蝉鬓,银鞍被玉骢。

珠叶摇动蝉翼般的鬓发,银鞍配着玉骢骏马。

千花色炫烂,万柳景昭融。

千花色彩绚烂,万柳景象和融。

击鞠东门外,斗鸡驰道东。

在东门外击球嬉戏,在驰道之东斗鸡取乐。

青楼启夕月,瑶筝沸春空。

青楼在月夜开启,瑶筝之声沸腾了春日的天空。

良时逝不留,流连曾有终。

良辰逝去不再停留,流连忘返岂能长久。

且极娱心意,无为虚光风。

姑且尽情娱乐心意,不要虚度大好风光。

赏析

题解
此诗长安篇。写长安之繁华与游乐,以长安形胜地、京华富才雄写长安之地利与人才,以北开左冯翊、南列右扶风写长安之南北,以汉道方全盛、象魏何穹窿写汉朝全盛,以逶迤长乐阪、壮丽未央宫写宫阙之壮,以游侠多少年、娇女秀华容写少年美女,以凌云飞甲第、照日辉帘栊写宅第之华,以行乐正及时、绮罗绣茏葱写及时行乐,以珠叶摇蝉鬓、银鞍被玉骢写女子之妆与骑者之华,以千花色炫烂、万柳景昭融写花柳之美,以击鞠东门外、斗鸡驰道东写游侠之戏,以青楼启夕月、瑶筝沸春空写夜游之乐,末以良时逝不留、流连曾有终、且极娱心意、无为虚光风写及时行乐之叹。

逐句解读
「长安形胜地,京华富才雄」——长安形胜之地,京华富于才雄。

「北开左冯翊,南列右扶风」——北面开列左冯翊,南面排列右扶风。

「汉道方全盛,象魏何穹窿」——汉道正当全盛,象魏何等穹隆。

「逶迤长乐阪,壮丽未央宫」——逶迤长乐之阪,壮丽未央之宫。

「游侠多少年,娇女秀华容」——游侠多是少年,娇女秀美华容。

「凌云飞甲第,照日辉帘栊」——凌云飞檐的甲第,照日辉煌的帘栊。

「行乐正及时,绮罗绣茏葱」——行乐正当及时,绮罗绣衣葱茏。

「珠叶摇蝉鬓,银鞍被玉骢」——珠叶摇动蝉鬓,银鞍披着玉骢马。

「千花色炫烂,万柳景昭融」——千花色彩炫烂,万柳景致昭融。

「击鞠东门外,斗鸡驰道东」——击鞠在东门之外,斗鸡在驰道之东。

「青楼启夕月,瑶筝沸春空」——青楼开启夕月之下,瑶筝沸腾春空之中。

「良时逝不留,流连曾有终」——良时逝去不再留,流连曾否有终。

「且极娱心意,无为虚光风」——且极尽娱心意,不要虚度风光。

艺术手法
一、"凌云飞甲第,照日辉帘栊"以凌云照日写宅第之高华,气象宏丽。二"珠叶摇蝉鬓,银鞍被玉骢"以珠叶银鞍写人物之华美,细节生动。三"良时逝不留,流连曾有终"以反问写行乐无常,由盛转哀。

总体评价
此诗长安,"凌云飞甲第,照日辉帘栊"写盛最华,"击鞠东门外,斗鸡驰道东"写游最真,"且极娱心意,无为虚光风"收束写叹最深。

相关诗词