采莲曲

明 · 孙蕡

译文

江南好采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶下,鸥飞莲叶边。

江南正是采莲好时节,莲叶多么茂盛连绵。鱼儿在莲叶下嬉戏,鸥鸟在莲叶边飞翔。

莲叶莲花耀洲渚,桂楫兰桡下长浦。采莲采叶忘采花,隔水停船共君语。

莲叶莲花照耀着沙洲,桂木楫兰木桨顺长浦而下。采莲只采了叶子却忘了采花,隔着水停船与你共语。

君语不还顾,妾心将奈何。回船向明月,月照江水波。

你说话却不回头看我,我的心该怎么办。回船面向明月,月光照在江水的波纹上。

江水照妾影,明月知妾情。郎心得似此明月,兼照莲花与莲叶。

江水照出我的身影,明月知道我的心意。郎君的心如果能像这明月一样,既照莲花也照莲叶。

赏析

题解
此诗以乐府旧题采莲曲为体,写江南采莲女子与情郎水上相遇的情景。莲叶田田、鱼戏鸥飞,女子采莲忘采花,与情郎隔水相语,但情郎不顾而去,女子只能望月兴叹,期望郎心如明月般照莲叶莲花。

逐句解读
「江南好采莲,莲叶何田田」——江南正是采莲好时节,莲叶多么茂盛连绵。

「鱼戏莲叶下,鸥飞莲叶边」——鱼儿在莲叶下嬉戏,鸥鸟在莲叶边飞翔。以鱼鸥之乐写莲塘之趣。

「莲叶莲花耀洲渚,桂楫兰桡下长浦」——莲叶莲花照耀着沙洲,桂木楫兰木桨顺长浦而下。

「采莲采叶忘采花,隔水停船共君语」——采莲采了叶子却忘了采花,隔着水停船与你共语。心不在焉,情思已属意中人。

「君语不还顾,妾心将奈何」——你说话却不回头看我,我的心将怎么办?「回船向明月,月照江水波」——回船面向明月,月光照在江水的波纹上。

「江水照妾影,明月知妾情」——江水照出我的身影,明月知道我的心意。

「郎心得似此明月,兼照莲花与莲叶」——郎君的心如果能像这明月一样,既照莲花也照莲叶。以明月喻郎心,期望情郎一视同仁。

艺术手法
全诗从汉乐府《江南》化出,语言清新自然。以鱼鸥嬉戏反衬女子孤寂,"采叶忘采花"写心不在焉之态传神。

"君语不还顾"是全诗转折点,由欢转悲。末以明月为喻,既照花又照叶,期望情郎之心平等专一,比喻精妙。

总体评价
此诗继承了南朝乐府采莲题材的传统,语言清新明快,情感真挚含蓄。从采莲之乐到情郎不顾之悲,再到望月期许,情感脉络自然流畅,是乐府体佳作。

相关诗词