捕鱼图

明 · 孙蕡

译文

小孤洲前春水绿,泛湖小船如小屋。

小孤洲前春水碧绿,湖上泛着的小船就像一间小屋。

白头渔父不解愁,往来捕鱼湖水头。

白发渔翁不懂得忧愁,在湖水边来来往往地捕鱼。

得鱼换米纳官税,妻孥衣食长优游。

捕到鱼换米来缴纳官税,妻子儿女衣食无忧长久自在。

大儿十三学网罟,小女七岁能摇橹。

大儿子十三岁学习撒网捕鱼,小女儿七岁就能摇橹划船。

江口赛神夜吹角,村边卖鱼朝打鼓。

江口祭神夜晚吹响号角,村边卖鱼早晨敲起鼓来。

雨来维梢依古岸,风起鸣榔入长浦。

下雨时系船靠在古岸边,风起时敲着榔板驶入长长的水浦。

荻芽短短桃花飞,鳜鱼上水鲥鱼肥。

荻芽短短桃花纷飞,鳜鱼逆水上游鲥鱼肥美。

脍鱼烧笋醉明月,蛮歌唱和声咿咿。

切鱼脍烤竹笋在明月下醉饮,蛮歌相互唱和声音咿咿呀呀。

月明在天光在水,但愿年年只如此。

明月高悬在天光照在水中,只愿年年岁岁都是如此。

无风无浪安稳眠,湖中有鱼鱼得钱。

无风无浪安稳入眠,湖中有鱼可捕鱼可换钱。

赏析

题解
此诗题捕鱼图,描绘渔父一家的水上生活。诗中写捕鱼换米、儿女承业、赛神卖鱼、醉月唱和,末以"但愿年年只如此"表达对太平渔家生活的满足。

逐句解读
「小孤洲前春水绿,泛湖小船如小屋」——小孤洲前春水碧绿,泛湖小船如小屋。

「白头渔父不解愁,往来捕鱼湖水头」——白头渔父不懂得愁,往来捕鱼在湖水之头。

「得鱼换米纳官税,妻孥衣食长优游」——得鱼换米缴纳官税,妻儿衣食长久优游。

「大儿十三学网罟,小女七岁能摇橹」——大儿十三学用网捕鱼,小女七岁能摇橹。

「江口赛神夜吹角,村边卖鱼朝打鼓」——江口赛神夜晚吹角,村边卖鱼清早打鼓。

「雨来维梢依古岸,风起鸣榔入长浦」——雨来系船停泊靠古岸,风起鸣榔驶入长浦。

「荻芽短短桃花飞,鳜鱼上水鲥鱼肥」——荻芽短短桃花飞舞,鳜鱼上水鲥鱼肥美。

「脍鱼烧笋醉明月,蛮歌唱和声咿咿」——切鱼烧笋醉对明月,蛮歌唱和声音咿咿。

「月明在天光在水,但愿年年只如此」——明月照天光映水中,但愿年年只如此。

「无风无浪安稳眠,湖中有鱼鱼得钱」——无风无浪安稳入眠,湖中有鱼鱼能换钱。

艺术手法
1. 白描手法:全诗不用典故,以白描写出渔家生活的质朴之美。
2. 时序清晰:从春水到桃花到秋荻,四季渔事自然流转。
3. 田园风味:"得鱼换米纳官税"写实的口吻,"但愿年年只如此"朴素的愿望,皆有田园诗的风味。

总体评价
此诗以白描手法写渔家生活,质朴清新。

"鳜鱼上水鲥鱼肥"一句化用张志和"桃花流水鳜鱼肥",更为丰满。末以"无风无浪安稳眠"写渔家之乐,平淡中见真情。

相关诗词