别友

明 · 孙蕡

译文

喔喔晨鸡唱,萧萧征雁鸣。行装戒往仆,游子趣修程。

晨鸡喔喔啼唱,征雁萧萧鸣叫。打点行装嘱咐仆从,游子赶赴远行路程。

严风裂弊裘,霜气集冠缨。亦知岁聿暮,奔走讵遑宁。

凛冽寒风吹裂破旧皮裘,霜气凝结在帽冠缨带上。也知岁末将至,奔走之间岂有闲暇安宁。

盼盼衣衢路,茕茕别友生。鹡鸰傍我飞,枫树送我行。

频频回望大路,孤独地辞别友朋。鹡鸰鸟伴在我身旁飞翔,枫树在路旁送我远行。

商歌惨无欢,饮酒催尽觥。车轮倏已远,宾客如晨星。

商调歌声凄惨毫无欢乐,饮酒时催促着干尽杯中酒。车轮忽然已远去,身边宾客如同晨星般稀少。

离别固可惜,志在身与名。相期各黾勉,天路方清平。

离别固然令人惋惜,但志向在于立身扬名。相互期望各自努力,天路正清明太平。

赏析

题解
此诗写冬日行役远行之苦。晨鸡征雁、严风霜气,行装促迫、离别友生,虽有离别之惜,但志在身名,以相互勉励作结。

逐句解读
「喔喔晨鸡唱,萧萧征雁鸣」——晨鸡喔喔啼唱,征雁萧萧鸣叫。以鸡鸣雁叫写清晨出行之景。

「行装戒往仆,游子趣修程」——打点行装嘱咐仆从,游子赶赴远行路程。

「严风裂弊裘,霜气集冠缨」——凛冽寒风吹裂破旧皮裘,霜气凝结在帽冠缨带上。写旅途寒冷之苦。

「亦知岁聿暮,奔走讵遑宁」——也知岁末将至,奔走之间岂有闲暇安宁。

「盼盼衣衢路,茕茕别友生」——频频回望大路,孤独地辞别友朋。

「鹡鸰傍我飞,枫树送我行」——鹡鸰鸟伴在我身旁飞翔,枫树在路旁送我远行。鹡鸰喻兄弟,含思亲之意。

「商歌惨无欢,饮酒催尽觥」——商调歌声凄惨毫无欢乐,饮酒时催促着干尽杯中之酒。

「车轮倏已远,宾客如晨星」——车轮忽然已远去,身边的宾客如同晨星般稀少。

「离别固可惜,志在身与名」——离别固然令人惋惜,但志向在于立身扬名。

「相期各黾勉,天路方清平」——相互期望各自努力,天路正清明太平。以互勉作结。

艺术手法
全诗以行役为线索,从清晨出发写起,寒风霜气、鸡鸣雁叫,层层铺写旅途艰辛。鹡鸰、枫树各有所喻,不露痕迹。末以"志在身名"点明行役之目的,"天路清平"表达乐观期许,使全诗不流于一味悲苦。

总体评价
此诗写行役之苦而不失昂扬之志,寒苦与自勉交织,格调沉郁而不颓唐,体现了孙蕡诗歌坚韧的一面。

相关诗词