别邻

明 · 孙蕡

译文

谚云骨肉远,不若邻里亲。

谚语说骨肉疏远,不如邻里亲近。

往来旦夕念,眷意一何勤。

朝夕往来的思念,眷顾之意何等殷勤。

愿言永相保,不谓远离分。

原以为永远相互保全,不料竟然远离分离。

携壶与挈榼,送我衢路津。

携壶提着酒器,送我到衢路口渡头。

含愁向往轴,酌酒当霜晨。

含愁走向车轴,在霜晨酌酒。

恋恋疏者厚,依依故情新。

恋恋之间疏者变得厚重,依依不舍旧情又添新意。

去去归未期,留家犹食贫。

去了去了归期未定,留在家中的还在忍受贫困。

有无通假借,此道古所敦。

有无相通假借,此道古人所敦厚。

无为忘寄托,别语多苦辛。

不要忘记彼此的寄托,离别的话语多是苦辛。

赏析

题解
此诗写与邻人分别之情。诗以谚语"骨肉远不若邻里亲"起兴,写邻里朝夕相往的深厚情谊,以及分别时的恋恋不舍。

逐句解读
「谚云骨肉远,不若邻里亲」——谚语说骨肉疏远,不如邻里亲近。

「往来旦夕念,眷意一何勤」——朝夕往来的思念,眷顾之意何等殷勤。

「愿言永相保,不谓远离分」——原以为永远相互保全,不料竟然远离分离。

「携壶与挈榼,送我衢路津」——携壶提着酒器,送我到衢路口渡头。

「含愁向往轴,酌酒当霜晨」——含愁走向车轴,在霜晨酌酒。

「恋恋疏者厚,依依故情新」——恋恋之间疏者变得厚重,依依不舍旧情又添新意。

「去去归未期,留家犹食贫」——去了去了归期未定,留在家中的还在忍受贫困。

「有无通假借,此道古所敦」——有无相通假借,此道古人所敦厚。

「无为忘寄托,别语多苦辛」——不要忘记彼此的寄托,离别的话语多是苦辛。

艺术手法
1. 以谚入诗:"骨肉远不若邻里亲"用民间谚语开篇,朴实有力。
2. 情理交融:既有"恋恋疏者厚,依依故情新"的情感,又有"有无通假借,此道古所敦"的义理。
3. 以小见大:从邻里之情见出古风之厚、今人之朴。

总体评价
此诗写邻里之情真挚朴实,"恋恋疏者厚,依依故情新"一联尤为动人,以疏与厚、旧与新的对照写出了邻里之情的特殊深意。末以"别语多苦辛"收束,情真意切。

相关诗词