别弟

明 · 孙蕡

译文

离离原上草,岁晚霜霰滋。

原野上的青草茂密丛生,岁末时节霜雪愈加浓重。

与子为兄弟,生世逢乱离。

与你本是同胞兄弟,偏偏生在世间遭遇乱世离散。

漂荡各分散,生死安得知。

漂泊流荡各自分散,生死存亡又怎能知晓。

乐土叹无食,南州叹无衣。

身在乐土却叹息没有粮食,到了南方又感叹缺少衣裳。

良时幸休明,天路开清夷。

幸好遇到了太平清明的好时代,通往朝廷的大路已经通畅无阻。

翩翩两鸿鹄,振翼思奋飞。

你我如同一对翩翩飞舞的鸿鹄,振动翅膀想要振翅高飞。

一留故山树,一望云中涯。

一只留在故乡山林之上,一只远望云中天际。

东西各异势,顾影相徘徊。

各自东西境遇不同,看着自己的身影独自徘徊。

远道去茫茫,会合未有期。

远行的道路茫茫无尽,重新相聚不知何期。

吞声念同气,泪落不敢挥。

强忍悲痛思念同胞兄弟,泪水落下却不敢擦拭。

他乡傥言归,庶慰遥相思。

在他乡倘若能够归来,或许可以慰藉这遥远的相思之情。

赏析

题解
此诗写与弟弟在乱世中的离别。诗中写了兄弟离散、各奔东西的无奈,吞声忍泪的深情令人动容。

逐句解读
「离离原上草,岁晚霜霰滋」——原上草离离,岁晚霜霰滋生。以原草起兴,写离散之悲。

「与子为兄弟,生世逢乱离」——与你为兄弟,生逢乱世离散。

「漂荡各分散,生死安得知」——漂荡各分散,生死怎能得知。

「乐土叹无食,南州叹无衣」——乐土叹息没有粮食,南州叹息没有衣裳。

「良时幸休明,天路开清夷」——良时幸遇休明之世,天路开辟清平。

「翩翩两鸿鹄,振翼思奋飞」——翩翩两只鸿鹄,振翼想要奋飞。

「一留故山树,一望云中涯」——一只留在故山之树,一只望着云中之涯。

「东西各异势,顾影相徘徊」——东西各自形势不同,顾影相互徘徊。

「远道去茫茫,会合未有期」——远道去路茫茫,会合没有期限。

「吞声念同气,泪落不敢挥」——吞声思念同气兄弟,泪落不敢挥拭。

「他乡傥言归,庶慰遥相思」——他乡倘若说归,庶几安慰遥远的相思。

艺术手法
1. 以草起兴:首联"离离原上草"化用白居易名句,以草的离散喻人的离散。
2. 鸿鹄分飞:以双鸿鹄一留一去喻兄弟分离,形象生动。
3. 克制抒情:"吞声念同气,泪落不敢挥"写悲痛之极而强自压抑,比放声大哭更令人心碎。

总体评价
此诗写乱世兄弟离别,情感真挚深沉。

"吞声念同气,泪落不敢挥"最为动人,悲痛而强忍,写出了乱世离人最深沉的痛。末以"他乡傥言归"寄望重逢,在绝望中留一丝希望。

相关诗词