北上

明 · 孙蕡

译文

京华文物盛,东南紫气浮。祥云间甲第,春阳蔼道周。

京华文物繁盛,东南方紫气浮动。祥云间排列着甲等府第,春阳和煦照在道路两旁。

观国方振缨,弹冠始鸣驺。皋夔预接武,多士为我俦。

观国之时正整理冠缨入仕,弹冠出仕之初方有骑从出行。皋陶夔那样的贤臣前后相继,众多贤士与我同道。

如何舍此去,北上赋远游。扬帆渡淮水,驱马入青州。

为何要舍弃这里离去,北上远行赋远游之篇。扬帆渡过淮水,驱马进入青州之地。

青州非故乡,郁郁久难留。西望太行巅,南临清济流。

青州不是我的故乡,郁闷难耐久难停留。西望太行山之巅,南临清澈的济水之流。

行行日以远,役役安得休。微官宦况薄,旅邸芳岁遒。

越走越远日日远离,劳碌奔波怎能休止。微官的宦况清寒,旅店中芳华岁月已尽。

严风被草木,密雪沾衣裘。迢遥百越地,杳邈炎海陬。

严寒的风覆盖着草木,密密的雪花沾湿了衣裘。迢遥的百越之地,杳远的炎海之角。

那能计归日,苦道阻且修。

怎能算得出归家的日子,苦于道路险阻且长远。

赏析

题解
此诗为北上,写北上赴任之苦。从京华之盛到北上之远,从微官之薄到归期之无,写宦游之艰辛。

逐句解读
「京华文物盛,东南紫气浮」京华文物繁盛,东南紫气浮动。

「祥云间甲第,春阳蔼道周」祥云之间排列甲第,春阳和蔼照在道旁。

「观国方振缨,弹冠始鸣驺」观国之时正振缨而仕,弹冠之始方鸣驺出行。

「皋夔预接武,多士为我俦」皋夔辈预接其武,众多士人为我同伴。

「如何舍此去,北上赋远游」为何舍此而去,北上赋远游。

「扬帆渡淮水,驱马入青州」扬帆渡过淮水,驱马进入青州。

「青州非故乡,郁郁久难留」青州不是故乡,郁闷久难停留。

「西望太行巅,南临清济流」西望太行山顶,南临清澈的济水流。

「行行日以远,役役安得休」行行日日以远,役役劳苦怎能休止。

「微官宦况薄,旅邸芳岁遒」微官宦况薄寒,旅邸中芳岁已尽。

「严风被草木,密雪沾衣裘」严风覆盖草木,密雪沾湿衣裘。

「迢遥百越地,杳邈炎海陬」迢遥的百越之地,杳邈的炎海之角。

「那能计归日,苦道阻且修」怎能计算归日,苦于道路阻且长远。

艺术手法
「如何舍此去,北上赋远游」以如何设问,写弃京华而北上之无奈。

「行行日以远,役役安得休」以行行与役役叠用,写路途之远与劳苦之重。

「那能计归日,苦道阻且修」以阻且修写归途之远,以苦字写心中之痛。

总体评价
北上,「行行日以远,役役安得休」写宦游之苦最有力度,「那能计归日,苦道阻且修」写归期无望最有感慨。

相关诗词