白云山

明 · 孙蕡

译文

白云山下春光早

白云山下春光来得早

少年冶游风景好

少年人出游,风景美好

载酒秦佗避暑宫

带着酒去赵佗的避暑宫殿

踏青刘鋹呼鸾道

在刘鋹修筑的呼鸾道上踏青

木棉花落鹧鸪啼

木棉花飘落,鹧鸪声声啼叫

朝汉台前日未西

朝汉台前太阳还未西沉

歌罢美人簪茉莉

歌罢,美人头上插着茉莉花

饮阑稚子唱铜鞮

酒阑人散,孩童唱起了铜鞮曲

繁华往似东流水

繁华往事如同东流水一去不返

昔时少年今老矣

当年的少年如今已经老了

荔子杨梅几度红

荔枝和杨梅不知红了几回

柴门寂寂秋风里

如今柴门寂寂,唯有秋风萧瑟

赏析

题解
此诗以白云山为题,追忆少年冶游之乐与今日衰老之悲。诗以"少年冶游"与"昔时少年今老矣"的今昔对比,写时光流逝的无情。

逐句解读
「白云山下春光早,少年冶游风景好」——白云山下春光来得早,少年冶游风景正好。

「载酒秦佗避暑宫,踏青刘鋹呼鸾道」——载酒到秦佗避暑宫,踏青走刘鋹呼鸾道。秦佗即南越王赵佗,刘鋹为南汉后主。

「木棉花落鹧鸪啼,朝汉台前日未西」——木棉花落鹧鸪啼叫,朝汉台前太阳还未西落。

「歌罢美人簪茉莉,饮阑稚子唱铜鞮」——歌罢美人簪上茉莉花,饮阑稚子唱起铜鞮曲。

「繁华往似东流水,昔时少年今老矣」——繁华过去如同东流水,昔时的少年如今已老了。

「荔子杨梅几度红,柴门寂寂秋风里」——荔子杨梅红了几度,柴门寂寂在秋风之中。

艺术手法
1. 今昔对比:少年冶游与秋风柴门,繁华与寂寂,强烈对照。
2. 地方风物:木棉、鹧鸪、茉莉、荔子、杨梅,岭南风物鲜明。
3. 以景结情:末以"柴门寂寂秋风里"收束,不言哀而哀自在。

总体评价
此诗以白云山的今昔之变写人生无常,岭南风物的铺陈极富特色。

"繁华往似东流水,昔时少年今老矣"由景入慨,转折有力,末句以景收束,余味深长。

相关诗词