至日二十韵

明 · 孙传庭

译文

谷旦迎长至,昌期应大来。

良辰吉日迎接冬至,昌盛之期应当大来。

复临三极转,泰履一阳回。

复卦来临三极运转,泰卦履临一阳复回。

建子周为历,书云鲁有台。

以建子之月为岁首是周历,鲁国有书云之台。

严凝初地拆,寥落乍天开。

严寒凝结大地初裂,寥落之际天宇乍开。

金翼驰南陆,璇衡指北垓。

太阳驰行到南方天域,璇玑玉衡指向北方极地。

乾坤终不改,日月故相催。

天地终究不会改变,日月却不断相互催促。

广漠占风远,元冥识气该。

在广漠之地占测远方之风,玄冥之神识别气候全貌。

荔生乘岁亚,梅敛待春魁。

荔枝在岁末生长,梅花收蕾等待春天的魁首。

真宰殊堪信,浮生漫自哀。

真宰确实值得信赖,浮生不必徒然自哀。

有为皆骈拇,不尽是枯荄。

有为之事如同骈拇般多余,不尽的只是枯萎的草根。

半世吾将老,两仪尔更孩。

半辈子我即将老去,天地两仪你却如孩童般新生。

斋居探混沌,兀坐辟喧豗。

斋居之中探索混沌之道,兀坐之时排除喧嚣之声。

淡取匏樽酌,寒将炉火煨。

淡然取匏樽斟酒,寒冷中将炉火煨热。

忝亲多夙夜,报国少涓埃。

忝列亲臣夙夜勤勉,但报国的功劳只有涓埃之微。

久分鱼鸥侣,都忘鹓鹭陪。

久已分辨为鱼鸥之侣,都忘了鹓鹭之班的陪伴。

懒疑能惜病,拙敢望怜才。

慵懒疑是因惜病而起,笨拙哪敢期望别人怜才。

意气消三鼓,行藏滞一雷。

意气消磨于三更鼓后,行藏滞留于一声雷前。

绪添同绣线,名断异葭灰。

愁绪增添如同绣线绵延,名声断裂异于葭灰飞散。

冰雪馀心在,风霜任鬓摧。

冰雪般的清心依然存留,任凭风霜摧残鬓发。

尽看时辈弃,合付彼苍裁。

尽看同辈之人被弃,一切合该交付苍天裁决。

赏析

题解
此诗为冬至日所作的二十韵长篇排律。诗中从天文学、历法和哲学的角度阐释冬至的意义,又转入个人的身世之感,表达了对报国无门的惭愧和坚守冰雪之心的决心。全诗用典密集,对仗工稳,是一首兼具学术性和抒情性的长篇律诗。

逐句解读
「谷旦迎长至,昌期应大来」——良辰吉日迎接冬至,昌盛之期应当大来。

「复临三极转,泰履一阳回」——复卦来临三极运转,泰卦履临一阳复回,以《易经》卦象言冬至之义。

「建子周为历,书云鲁有台」——以建子之月为岁首是周历,鲁国有书云之台观测天象。

「严凝初地拆,寥落乍天开」——严寒凝结大地初裂,寥落之际天宇乍开,写冬至时节的气候。

「金翼驰南陆,璇衡指北垓」——太阳驰行到南方天域,璇玑玉衡指向北方极地,写天文现象。

「乾坤终不改,日月故相催」——天地终究不会改变,日月却不断相互催促。

「广漠占风远,元冥识气该」——在广漠之地占测远方之风,玄冥之神识别气候的全貌。

「荔生乘岁亚,梅敛待春魁」——荔枝在岁末生长,梅花收蕾等待春天的魁首。

「真宰殊堪信,浮生漫自哀」——真宰确实值得信赖,浮生不必徒然自哀。

「有为皆骈拇,不尽是枯荄」——有为之事如同骈拇般多余,不尽的只是枯萎的草根。

「半世吾将老,两仪尔更孩」——半辈子我即将老去,天地两仪你却如孩童般新生。

「斋居探混沌,兀坐辟喧豗」——斋居之中探索混沌之道,兀坐之时排除喧嚣之声。

「淡取匏樽酌,寒将炉火煨」——淡然取匏樽斟酒,寒冷中将炉火煨热。

「忝亲多夙夜,报国少涓埃」——忝列亲臣夙夜勤勉,但报国的功劳只有涓埃之微。

「久分鱼鸥侣,都忘鹓鹭陪」——久已分辨为鱼鸥之侣,都忘了鹓鹭之班的陪伴。

「懒疑能惜病,拙敢望怜才」——慵懒疑是因惜病而起,笨拙哪敢期望别人怜才。

「意气消三鼓,行藏滞一雷」——意气消磨于三更鼓后,行藏滞留于一声雷前。

「绪添同绣线,名断异葭灰」——愁绪增添如同绣线绵延,名声断裂异于葭灰飞散,以冬至添线和吹灰之典。

「冰雪馀心在,风霜任鬓摧」——冰雪般的清心依然存留,任凭风霜摧残鬓发。

「尽看时辈弃,合付彼苍裁」——尽看同辈之人被弃,一切合该交付苍天裁决。

艺术手法
全诗以排律形式展开,对仗极为工整。以《易经》卦象、天文历法起笔,转入个人身世之感,再以冰雪之心和苍天裁决收束。

「忝亲多夙夜,报国少涓埃」是全诗最沉痛的一联,报国之心与无功之惭形成强烈的对比。尾联「冰雪馀心在,风霜任鬓摧」以冰雪喻心志之坚,以风霜喻岁月之摧,意象鲜明而情感刚健。

总体评价

相关诗词