张文岳吏垣过雁门留酌山园因邀田御宿大参同集

明 · 孙传庭

译文

雨散阴初敛,园林夕意幽。

雨散去阴云刚刚收敛,园林中傍晚的意境幽静。

披襟临水榭,蹑屐上山楼。

敞开衣襟面对水边亭榭,踏上木屐登上山间楼阁。

客兴优登眺,主情洽挽留。

客人兴致高雅登高远眺,主人情意殷切挽留款待。

数峰横宿翠,相对豁吟眸。

几座山峰横卧着苍翠的暮色,面对此景吟诗的目光顿时开阔。

阴晴日屡易,向晚复新霋。

天气阴晴一天之中屡次变换,傍晚时分又放晴了。

湛露花边下,繁星柳外迷。

清露在花边滴落,繁星在柳外迷离闪烁。

十年吾磊块,四海尔云霓。

十年来我胸中郁结的不平之气,四海之内你就是那渴盼的云霓。

况是高阳侣,何妨醉似泥。

况且都是高阳酒徒般的挚友,不妨痛饮至烂醉如泥。

赏析

题解
此组诗两首写雨后园林的宴集,以雨散阴敛和园林夕幽写雨后的清景,以披襟水榭和蹑屐山楼写登临的闲适,以十年磊块和四海云霓写知己的难得,以阴晴日易和繁星柳外写天色的变化。

逐句解读
「雨散阴初敛,园林夕意幽」——雨散阴云初敛,园林中夕意幽深。

「披襟临水襟临水榭,蹑屐上山楼」——敞开衣襟临水榭而立,蹑履登上山楼。

「客兴优登眺,主情洽挽留」——客人的兴致在登临远眺,主人的情意在于殷勤挽留。

「数峰横宿翠,相对豁吟眸」——数峰横陈宿翠,相对之间开阔吟咏的眼眸。

「阴晴日屡易,向晚复新霋」——阴晴之间日色屡次变化,向晚时分又是一场新晴。

「湛露花边下,繁星柳外迷」——湛露从花边降下,繁星在柳外迷离。

「十年吾磊块,四海尔云霓」——十年间我胸中的磊块,四海之内你是云霓之望。

「况是高阳侣,何妨醉似泥」——况且是高阳酒徒之侣,何妨醉如烂泥。

艺术手法
"披襟临水榭"以披襟写闲适——宋玉"披襟当之"的从容。

"蹑屐上山楼"以蹑屐(谢灵运登山屐)写登临的雅趣。

"客兴优登眺"以客兴写游览——客来则以登眺为乐。

"主情洽挽留"以主情写待客——主人则以挽留为意。

"数峰横宿翠"以宿翠写雨后的山色——经雨之后山色更翠。

"十年吾磊块"以磊块(《世说新语》阮籍胸中磊块)写十年的郁结。

"四海尔云霓"以云霓(《孟子》"民望之若大旱之望云霓")写对知己的渴慕——如大旱望云霓般期盼。

"高阳侣"以高阳酒徒(郦食其自称"高阳酒徒")写酒友——同是嗜酒之人则不妨醉倒。

总体评价
此组诗以雨后宴集为主题,"十年吾磊块,四海尔云霓"是全诗的深情——十年的郁结唯有知己可解。全诗格调清雅,以雨后的清景写知己的欢聚。

相关诗词