寓相国寺有怀

明 · 孙传庭

译文

僧房落叶满荒苔,小院烟光暝欲开。

僧房落叶铺满荒芜的青苔,小院中烟光昏暗即将破晓。

万里秋风人入洛,一天夜月客衔杯。

万里秋风之中人来到洛阳,满天夜月之下客居之人举杯。

疏钟渐向高楼断,清梵频从古殿来。

稀疏的钟声渐渐从高楼中断,清幽的梵音频频从古殿传来。

客舍不堪成独啸,近邻疑有谪仙才。

客舍中不堪独自长啸,怀疑近邻有谪仙般的才华。

赏析

题解
此诗为明代孙传庭所作《寓相国寺有怀》,写寓相国寺之怀。诗先写僧房落叶满荒苔小院烟光暝欲开——写僧房落叶与烟光。万里秋风人入洛一天夜月客衔杯——写秋风入洛与夜月衔杯。疏钟渐向高楼断清梵频从古殿来——写疏钟断与清梵来。末写客舍不堪成独啸近邻疑有谪仙才——写客舍独啸与疑有谪仙。全诗以寓相国寺写客居之感与思友之怀,格调清幽而深沉。

逐句解读
「僧房落叶满荒苔,小院烟光暝欲开。」僧房落叶满荒苔,小院烟光暮暝欲开——写僧房落叶与烟光。

「万里秋风人入洛,一天夜月客衔杯。」万里秋风人入洛阳,一天夜月客中衔杯——写秋风入洛与夜月衔杯。

「疏钟渐向高楼断,清梵频从古殿来。」疏钟渐向高楼断绝,清梵频从古殿传来——写疏钟与清梵。

「客舍不堪成独啸,近邻疑有谪仙才。」客舍不堪独啸,近邻疑有谪仙之才——写独啸与疑有谪仙。

艺术手法
全诗以客居之感与思友之怀为核心。僧房落叶满荒苔小院烟光暝欲开以落叶荒苔烟光暝写僧房落叶与烟光,万里秋风人入洛一天夜月客衔杯以秋风入洛夜月衔杯写秋风入洛与夜月衔杯,疏钟渐向高楼断清梵频从古殿来以疏钟断清梵来写疏钟与清梵,客舍不堪成独啸近邻疑有谪仙才以客舍独啸谪仙才写客舍独啸与疑有谪仙。

总体评价
此诗以寓相国寺写客居之感与思友之怀,万里秋风人入洛一天夜月客衔杯是全诗最妙之句——以秋风入洛夜月衔杯写客居之感。疏钟渐向高楼断清梵频从古殿来以疏钟清梵写古寺之幽,孙传庭以寓寺写客怀,格调清幽而深沉。

相关诗词