雨霁迟月

明 · 孙传庭

译文

一雨初回晚霁开,閒庭幽敞共徘徊。

一场雨刚刚过去晚来天晴,在幽静宽敞的闲庭中一起徘徊。

水边凉气生衣袂,花外新香入酒杯。

水边凉气侵上衣袖,花外新香飘入酒杯。

作客十年人幸健,问天今夜月当来。

客居他乡十年幸好人还健在,试问上天今夜月亮该当来吧。

独怜故国关山远,万里清秋起暮哀。

只怜惜故国关山遥远,万里清秋中涌起日暮的哀愁。

赏析

题解
此诗为明代孙传庭所作《雨霁迟月》,写雨霁待月。诗先写一雨初回晚霁开閒庭幽敞共徘徊——写雨霁闲庭徘徊。水边凉气生衣袂花外新香入酒杯——写凉气生衣与新香入杯。作客十年人幸健问天今夜月当来——写客十年健与月当来。末写独怜故国关山远万里清秋起暮哀——写故国关山远与清秋暮哀。全诗以雨霁迟月写客居之感与思乡之哀,格调清丽而深沉。

逐句解读
「一雨初回晚霁开,閒庭幽敞共徘徊。」一场雨初回晚霁初开,闲庭幽敞共徘徊——写雨霁闲庭。

「水边凉气生衣袂,花外新香入酒杯。」水边凉气生在衣袂,花外新香入酒杯——写凉气新香。

「作客十年人幸健,问天今夜月当来。」作客十年人幸好健在,问天今夜月应当来——写客健与月当来。

「独怜故国关山远,万里清秋起暮哀。」独怜故国关山遥远,万里清秋引起暮哀——写故国关山远与清秋暮哀。

艺术手法
全诗以客居之感与思乡之哀为核心。一雨初回晚霁开閒庭幽敞共徘徊以雨霁闲庭徘徊写雨霁闲庭,水边凉气生衣袂花外新香入酒杯以凉气衣袂新香酒杯写凉气新香,作客十年人幸健问天今夜月当来以十年客健月当来写客健与月当来,独怜故国关山远万里清秋起暮哀以故国关山远清秋暮哀写故国关山远与清秋暮哀。

总体评价
此诗以雨霁迟月写客居之感与思乡之哀,独怜故国关山远万里清秋起暮哀是全诗最哀之句——以故国关山清秋暮哀写思乡之哀。作客十年人幸健问天今夜月当来以十年客健月当来写客居之健与待月之望,孙传庭以迟月写思乡,格调清丽而深沉。

相关诗词