咏莲

明 · 孙传庭

译文

倚栏清兴满沧浪

倚靠栏杆,清雅的兴致溢满沧浪之水

静挹荷风度远香

静静地汲取荷风,飘送远处的清香

君子元为花上品

莲花本来就是花中的上品君子

伊人宛在水中央

那伊人仿佛就在水的中央

芙蓉秋老空零落

芙蓉到了秋天老去,徒然零落凋残

桃李春归几艳阳

桃李在春天归去时,能有几日艳阳

华实谁能双擅美

花与果实谁能兼具其美

亭亭九夏日偏长

亭亭玉立在漫长的九夏之中,日影偏长

赏析

题解
此诗为咏莲。写莲之品格,以倚栏清兴满沧浪、静挹荷风度远香写观荷之雅,以君子元为花上品、伊人宛在水中央写莲之高洁,以芙蓉秋老空零落、桃李春归几艳阳写群花之凋,以华实谁能双擅美、亭亭九夏日偏长写莲之独擅华实。

逐句解读
「倚栏清兴满沧浪,静挹荷风度远香」倚栏清兴充满沧浪之水,静挹荷风传来远香。

「君子元为花上品,伊人宛在水中央」君子本是花中上品,伊人宛然在水中央。

「芙蓉秋老空零落,桃李春归几艳阳」芙蓉到秋天老去空自零落,桃李春归之后能有几个艳阳天。

「华实谁能双擅美,亭亭九夏日偏长」花与果实谁能同时双擅其美,只有莲亭亭玉立于九夏之中而日偏长。

艺术手法
「君子元为花上品,伊人宛在水中央」以君子比莲之品格,化用《诗经》蒹葭之句。

「芙蓉秋老空零落,桃李春归几艳阳」以芙蓉桃李之凋零反衬莲之持久。

「华实谁能双擅美,亭亭九夏日偏长」以华实双美写莲之独特。

总体评价
此诗咏莲,「君子元为花上品,伊人宛在水中央」写莲之品格最为高远,「华实谁能双擅美,亭亭九夏日偏长」写莲之独特最为精切。

相关诗词