携樽饮胡汉涵民部于杨氏园

明 · 孙传庭

译文

爱客晚携樽,开门月满园。

喜爱宾客傍晚携酒前来,推开院门月光洒满园中。

春花初倚槛,翠竹故当轩。

春花初绽倚着栏杆,翠竹特意正对着门窗。

画栋歌声绕,绮筵舞袖翻。

雕梁画栋间歌声萦绕,华丽筵席上舞袖翩翻。

怜君归思切,执手欲消魂。

怜惜你思乡归去之心急切,执手相送几乎令人销魂。

飞觞同醉月,乘兴复登楼。

传杯畅饮共同醉于月下,乘着兴致又登上高楼。

梁苑闻新曲,并州忆旧游。

在梁苑听到新谱的曲子,在并州回忆旧日的游历。

深谈时屏御,久坐数添筹。

深谈时屏退左右侍从,久坐畅饮不断添加酒筹。

为问芒山气,今仍似昔浮。

试问芒山的紫气,如今是否仍如往昔般浮升。

赏析

题解

此诗为携樽饮胡汉涵民部于杨氏园之作,以饮园写客中思归与旧游之忆。诗以爱客晚携樽、开门月满园写携樽月满园,以春花初倚槛、翠竹故当轩写春花倚槛翠竹当轩,以画栋歌声绕、绮筵舞袖翻写画栋歌声绮筵舞袖,以怜君归思切、执手欲消魂写归思执手消魂,以飞觞同醉月、乘兴复登楼写飞觞醉月登楼,以梁苑闻新曲、并州忆旧游写梁苑新曲并州旧游,以深谈时屏御、久坐数添筹写深谈屏御久坐添筹,以为问芒山气、今仍似昔浮写问芒山气似昔浮。

逐句解读

「爱客晚携樽,开门月满园」——爱客之夜携酒前来,开门只见月满园中。

「春花初倚槛,翠竹故当轩」——春花初倚栏杆,翠竹故在当轩之处。

「画栋歌声绕,绮筵舞袖翻」——画栋间歌声缭绕,绮筵上舞袖翻飞。

「怜君归思切,执手欲消魂」——怜你归思深切,执手之际欲消魂。

「飞觞同醉月,乘兴复登楼」——飞觞同醉于月下,乘兴又登上高楼。

「梁苑闻新曲,并州忆旧游」——梁苑中听闻新曲,并州时忆起旧游。

「深谈时屏御,久坐数添筹」——深谈时常屏去侍从,久坐之间数度添筹。

「为问芒山气,今仍似昔浮」——为问芒山之气,如今是否仍如昔日浮动。

艺术手法

此诗以饮园为题,以客中思归与旧游之忆并写。

"开门月满园"以月满园写园中之景。

"画栋歌声绕,绮筵舞袖翻"以歌声舞袖写宴饮之盛。

"怜君归思切,执手欲消魂"以归思消魂写思归之切。

"梁苑闻新曲,并州忆旧游"以梁苑并州写旧游之忆。

总体评价

此诗以饮园为题,将客中思归与旧游之忆融为一体。

"怜君归思切,执手欲消魂"写出了思归之切,"梁苑闻新曲,并州忆旧游"写出了旧游之忆,在饮宴诗中格调婉转而情意深长。

相关诗词