西溪舟泛

明 · 孙传庭

译文

曲水饶幽况,閒情寄小艟。

弯曲的溪水富有幽静的意趣,闲情寄托在小船之上。

杯邀杨柳月,裾引芰荷风。

举杯邀请杨柳间的明月,衣襟引来芰荷间的清风。

兰社人同载,桃源路可通。

兰社的诗友们同船共载,桃源的路途可以通达。

却怜尘世上,劳苦叹飘蓬。

只是可怜尘世之中,人们劳苦叹息如飘蓬。

小泛西溪上,悠然自在流。

小船在西溪上泛流,悠然自在地随水而行。

吾原应纵壑,仆故解操舟。

我本来就应当在山野溪壑中放情,仆人恰好懂得操舟。

短棹随花发,轻帆共月浮。

短桨随着花开而划动,轻帆与明月一同浮行。

忽疑多事客,击楫欲何求。

忽然怀疑自己这个多事的客人,击桨前行究竟追求什么。

三尺平塘水,居然可放舟。

三尺深的平静塘水,竟然也可以放舟航行。

新荷迎客艳,细柳拂堤柔。

新开的荷花娇艳地迎接来客,细软的柳条轻柔地拂过堤岸。

江海双泡落,乾坤一叶浮。

江海间如双泡消散,天地间如一叶飘浮。

烟波如有意,即此是沧洲。

烟波如果真有深意,这里便已是隐者的沧洲。

星汉仙槎杳,扁舟乐意关。

银河上的仙槎已杳然不可寻,扁舟中的乐趣与之相关。

自能专一壑,何用访三山。

自己能够独占这一片溪壑,何必去寻访海上的三座仙山。

万事无过酒,浮名好是閒。

万事都不如饮酒,浮名不过是闲事一桩。

渔鸥堪作侣,竟日每忘还。

渔翁和鸥鸟可以作伴,整天流连常常忘了归去。

赏析

题解
此诗为西溪舟泛之作,凡四首。诗中描写了泛舟西溪的闲适之乐,以杨柳月、芰荷风、新荷细柳等清丽意象,表达了对隐逸生活的满足和对尘世劳苦的超脱。全组诗格调清雅,意境悠远。

逐句解读
「曲水饶幽况,閒情寄小艟」——曲水富有幽静之况味,闲情寄托在小船上。

「杯邀杨柳月,裾引芰荷风」——举杯邀请杨柳下的明月,衣裾引来芰荷的清风。

「兰社人同载,桃源路可通」——兰社之人同船共载,桃源之路可以通达。

「却怜尘世上,劳苦叹飘蓬」——却可怜在尘世之中,劳苦之人叹息如飘蓬。

「小泛西溪上,悠然自在流」——小小泛舟西溪之上,悠然自在地随波漂流。

「吾原应纵壑,仆故解操舟」——我原本应该纵情于山壑,仆人自然懂得操舟。

「短棹随花发,轻帆共月浮」——短桨随着花发而划行,轻帆与明月一同浮动。

「忽疑多事客,击楫欲何求」——忽然怀疑自己是个多事之客,击楫中流究竟想追求什么。

「三尺平塘水,居然可放舟」——三尺深的平塘水,居然也可以放舟。

「新荷迎客艳,细柳拂堤柔」——新荷迎接客人艳丽多姿,细柳拂过堤岸柔软如丝。

「江海双泡落,乾坤一叶浮」——江海如同两个水泡落下,乾坤之间如一叶浮萍。

「烟波如有意,即此是沧洲」——烟波如果有情意,此地便是隐逸的沧洲。

「星汉仙槎杳,扁舟乐意关」——星河中仙槎已杳然不见,扁舟之乐与此相关。

「自能专一壑,何用访三山」——自能专享一壑之美,何必去寻访蓬莱三山。

「万事无过酒,浮名好是閒」——万事都不如饮酒,浮名最好的归宿是闲适。

「渔鸥堪作侣,竟日每忘还」——渔翁鸥鸟堪作伴侣,整日泛舟常常忘了归还。

艺术手法
四首诗以「泛舟」为线索,以「闲」为基调。

「杯邀杨柳月,裾引芰荷风」以拟人手法写人与自然的和谐;

「江海双泡落,乾坤一叶浮」以宏大的空间视角反衬舟之渺小;

「自能专一壑,何用访三山」以一壑之微对比三山之大,表达安于当下的满足。

总体评价

相关诗词