闱中与许亦龄张斗垣二明府夜集

明 · 孙传庭

译文

银烛辉煌照素秋

银烛辉煌照耀着清冷的秋天

芳樽凉夜对清幽

美酒佳酿在凉夜中面对清幽之景

香飘玉树风生户

玉树的香气飘散,清风吹入门户

翠拂金茎月满楼

翠绿的枝叶拂过铜柱,月光洒满楼台

车马昔怜燕市别

昔日车马可怜那燕市离别的场景

文章今作兔园游

如今以文章之才在兔园中游赏

酒阑忽漫谈时事

酒意将尽时忽然漫谈起了时局政事

万里边声起暮愁

万里之外的边塞声讯引发了日暮的忧愁

赏析

题解
此诗为明代孙传庭所作《闱中与许亦龄张斗垣二明府夜集》,写闱中夜集。诗先写银烛辉煌照素秋芳樽凉夜对清幽——写银烛素秋与芳樽凉夜。香飘玉树风生户翠拂金茎月满楼——写香飘风生与翠拂月满。车马昔怜燕市别文章今作兔园游——写燕市别与兔园游。末写酒阑忽漫谈时事万里边声起暮愁——写酒阑谈时事与边声暮愁。全诗以闱中夜集写雅集之乐与边声之忧,格调清丽而深沉。

逐句解读
「银烛辉煌照素秋,芳樽凉夜对清幽。」银烛辉煌照耀素秋,芳樽凉夜面对清幽——写银烛素秋与芳樽凉夜。

「香飘玉树风生户,翠拂金茎月满楼。」香飘玉树风生门户,翠拂金茎月满楼台——写香飘风生与翠拂月满。

「车马昔怜燕市别,文章今作兔园游。」车马昔日怜燕市之别,文章今作兔园之游——写燕市别与兔园游。

「酒阑忽漫谈时事,万里边声起暮愁。」酒阑忽然漫谈时事,万里边声引起暮愁——写边声暮愁。

艺术手法
全诗以雅集之乐与边声之忧为核心。银烛辉煌照素秋芳樽凉夜对清幽以银烛素秋芳樽凉夜写银烛素秋与芳樽凉夜,香飘玉树风生户翠拂金茎月满楼以香飘风生翠拂月满写香飘风生与翠拂月满,车马昔怜燕市别文章今作兔园游以燕市别兔园游写燕市别与兔园游,酒阑忽漫谈时事万里边声起暮愁以酒阑时事边声暮愁写酒阑谈时事与边声暮愁。

总体评价
此诗以闱中夜集写雅集之乐与边声之忧,酒阑忽漫谈时事万里边声起暮愁是全诗最忧之句——以边声暮愁写忧国之心。香飘玉树风生户翠拂金茎月满楼以香飘翠拂月满写夜集之美,孙传庭以夜集写忧国,格调清丽而深沉。

相关诗词