同梁大煦工部饮王宜苏吏部园亭

明 · 孙传庭

译文

城市开佳胜,登临拟辋川。

城中开辟了绝佳的胜景,登临此地仿佛辋川别业。

莓苔新著雨,竹树晚含烟。

青苔刚淋过雨,竹树在傍晚含着烟雾。

水部才谁似,山公兴独偏。

水部的才华谁人能比,山公的兴致独独偏于此。

何当逃吏事,长此共留连。

何时才能逃避官吏的事务,长此在这里共同流连。

莫话风尘事,相怜但酒卮。

不要谈论风尘世事,彼此怜惜只管举杯饮酒。

挑灯花转艳,倚槛月初垂。

挑亮灯花灯焰更加艳丽,倚靠栏杆月亮刚刚低垂。

衫履追随雅,天涯聚晤奇。

衣衫鞋履追随的风雅,天涯相聚实属奇缘。

独怜烽火急,重醉定何期。

只可惜烽火紧急,再次醉饮定在何期。

赏析

题解
此诗为明代孙传庭所作《同梁大煦工部饮王宜苏吏部园亭》,写同友人饮于园亭。第一首写城市开佳胜登临拟辋川莓苔新著雨竹树晚含烟——写城市佳胜如辋川。水部才谁似山公兴独偏何当逃吏事长此共留连——写水部之才与山公之兴。第二首写莫话风尘事相怜但酒卮挑灯花转艳倚槛月初垂——写莫话风尘与灯花月色。衫履追随雅天涯聚晤奇独怜烽火急重醉定何期——写天涯聚晤与烽火急。两首以饮园亭写闲适与烽火之忧,格调清丽而感慨。

逐句解读
「城市开佳胜,登临拟辋川。」城市中开出佳胜,登临比拟辋川——写城市佳胜如辋川。

「莓苔新著雨,竹树晚含烟。」莓苔新著雨水,竹树晚含烟雾——写雨后苔竹。

「水部才谁似,山公兴独偏。」水部之才谁能相似,山公之兴独偏——写水部之才。

「莫话风尘事,相怜但酒卮。」莫话风尘之事,相怜只借酒卮——写莫话风尘。

「衫履追随雅,天涯聚晤奇。」衫履追随雅致,天涯聚晤奇妙——写天涯聚晤。

「独怜烽火急,重醉定何期。」独怜烽火紧急,重醉定在何期——写烽火之忧。

艺术手法
全诗以闲适与烽火之忧为核心。城市开佳胜登临拟辋川莓苔新著雨竹树晚含烟以城市辋川莓苔竹树烟写城市佳胜如辋川与雨后苔竹,水部才谁似山公兴独偏何当逃吏事长此共留连以水部才山公兴逃吏事留连写水部之才与山公之兴,莫话风尘事相怜但酒卮挑灯花转艳倚槛月初垂以风尘酒卮灯花月色写莫话风尘与灯花月色,衫履追随雅天涯聚晤奇独怜烽火急重醉定何期以天涯聚晤烽火急写天涯聚晤与烽火之忧。

总体评价
此诗以饮园亭写闲适与烽火之忧,独怜烽火急重醉定何期是全诗最忧之句——以烽火急重醉何期写忧国之心。城市开佳胜登临拟辋川以辋川写园亭之美,孙传庭以饮园亭写感慨,格调清丽而感慨。

相关诗词