题先徽录十韵

明 · 孙传庭

译文

汉代君家盛绝伦,明时奕叶远逾新。

汉代你家盛况绝伦,到明代世代相承更加焕新。

一完白璧生庭玉,两获元珠擅席珍。

如完好的白璧生出庭院中的美玉,两次获得明珠堪称席上之珍。

出应祯祥同凤览,诞繇仁厚并麟振。

出生应验祯祥如同凤凰来仪,诞育源于仁厚如同麒麟振兴。

积书早信儿能读,断织尝愁母见嗔。

积书早已相信儿子能读,断织之教曾担心母亲见怒。

弓冶相承蒙泽永,埙篪迭奏此情真。

弓冶之业相承蒙受恩泽深远,埙篪迭奏兄弟之情真切。

衔鳣座上儒风古,扰雉田间吏术淳。

堂上衔鳣之礼儒风古朴,田间驯雉之瑞吏术淳厚。

即墨不封翻是罪,原思何病但宜贫。

即墨不封侯反而是罪过,原宪何病只是适宜贫穷。

瞻云洒泪悲空罍,倾日怀丹叹穫薪。

仰望行云洒泪悲叹空酒罍,向日怀抱赤心叹息如获薪之苦。

丘壑尚堪容故我,耕樵总不愧前人。

山丘沟壑尚能容纳故我,耕田樵采总不愧对前人。

天心倘在偏衡虑,世路难知漫怆神。

天心如果还在应当偏重考虑,世路难以知晓徒然伤神。

赏析

题解
此诗为题先徽录而作的十韵排律。诗中追溯了家族从汉代以来的辉煌历史,又描述了当代的家风传承、母亲教子、兄弟和睦,再到个人的仕途坎坷和坚守清贫,末以天心难测、世路难知的感慨作结。全诗以排律形式写家族史和个人感怀,对仗工整,情感真挚。

逐句解读
「汉代君家盛绝伦,明时奕叶远逾新」——汉代你家盛况绝伦,到明代世代相承更加焕新。

「一完白璧生庭玉,两获元珠擅席珍」——如完好的白璧生出庭院中的美玉,两次获得明珠堪称席上之珍,写子嗣之优秀。

「出应祯祥同凤览,诞繇仁厚并麟振」——出生应验祯祥如同凤凰来仪,诞育源于仁厚如同麒麟振兴。

「积书早信儿能读,断织尝愁母见嗔」——积书早已相信儿子能读,断织之教曾担心母亲见怒,用孟母断织之典。

「弓冶相承蒙泽永,埙篪迭奏此情真」——弓冶之业相承蒙受恩泽深远,埙篪迭奏兄弟之情真切。

「衔鳣座上儒风古,扰雉田间吏术淳」——堂上衔鳣之礼儒风古朴,田间驯雉之瑞吏术淳厚,写家风的古朴。

「即墨不封翻是罪,原思何病但宜贫」——即墨不封侯反而是罪过,原宪何病只是适宜贫穷,以即墨大夫和原宪之典写清廉者的遭遇。

「瞻云洒泪悲空罍,倾日怀丹叹穫薪」——仰望行云洒泪悲叹空酒罍,向日怀抱赤心叹息如获薪之苦。

「丘壑尚堪容故我,耕樵总不愧前人」——山丘沟壑尚能容纳故我,耕田樵采总不愧对前人。

「天心倘在偏衡虑,世路难知漫怆神」——天心如果还在应当偏重考虑,世路难以知晓徒然伤神。

艺术手法
全诗以排律形式追溯家族史和抒发身世之感。用典极为密集:「白璧庭玉」「元珠席珍」喻子嗣,「断织」喻母教,「弓冶」喻家业传承,「埙篪」喻兄弟,「即墨不封」喻忠而见弃,「原思何病」喻安贫乐道。每一联对仗工稳,字字考究。尾联「天心倘在偏衡虑,世路难知漫怆神」以对天道的追问收束,深沉而含蓄。

总体评价

相关诗词