宿安平集

明 · 孙传庭

译文

草舍茅檐障短屏,荒村事事总飘零。

草房茅檐遮蔽着矮屏风,荒村中事事都透着飘零之感。

秋风况是愁中见,夜雨那堪客里听。

何况秋风是在愁苦中所见,夜雨哪里忍心在客居中细听。

浊酒漫供劳吏醉,邻鸡频唤仆夫醒。

浊酒勉强供劳累的差吏醉饮,邻家鸡声频频唤醒仆夫起身。

未明忽又驱车去,踪迹真同泛水萍。

天还没亮就又要驱车离去,行踪真像水面上漂浮的浮萍。

赏析

题解

此诗写宿安平集的旅宿之愁。安平集为荒僻小村,诗人在茅檐草舍中过夜,秋风夜雨之中倍感漂泊之苦。次日天未明又须驱车上路,更觉人生如水上浮萍,无所归依。全诗以一"愁"字贯穿,将客居之苦与漂泊之感写得真切动人。

逐句解读

「草舍茅檐障短屏,荒村事事总飘零。」草房茅檐遮蔽着矮屏风,荒村中事事都透着飘零之感。开篇写居处简陋,"事事总飘零"不仅是物象,更是心境的投射。

「秋风况是愁中见,夜雨那堪客里听。」何况秋风是在愁苦中所见,夜雨哪里忍心在客居中细听。

"况是""那堪"递进,将秋之萧瑟与客之孤寂叠加,愁上加愁。

「浊酒漫供劳吏醉,邻鸡频唤仆夫醒。」浊酒勉强供劳累的差吏醉饮,邻家的鸡声频频唤醒仆夫起身。写旅宿之实况,浊酒之劣与鸡声之扰,都是漂泊生活的真实写照。

「未明忽又驱车去,踪迹真同泛水萍。」天未明就又要驱车离去,行踪真像水面上漂浮的浮萍。以浮萍喻漂泊,点明主旨,收束全诗。

艺术手法

一是白描手法,写荒村旅宿不事雕琢,草舍、短屏、浊酒、邻鸡,皆以朴素语出之,却极真切。二是情景交融,秋风、夜雨既是自然景象,也是客愁的象征,景与情浑然一体。三是比喻收束,末句以"泛水萍"喻漂泊人生,形象而感慨深长。

总体评价

此诗以朴实无华的笔触写旅宿之愁,不刻意求工而自见真切。秋风夜雨中的茅舍客愁,天未明即上路的匆匆行色,都写得如在目前。

"踪迹真同泛水萍"一句既是个人的感叹,也道出了无数漂泊者的共同心声。

相关诗词