秋日同新阳叔饮象风师宅赋谢

明 · 孙传庭

译文

负笈几年惭友道,倒尊此夕亦师恩。

负笈求学几年来愧于友道,倒酒此夕也是师恩。

吾翁自昔曾联榻,阿叔于今并在门。

吾翁自从昔时曾联榻而眠,阿叔于今也在门下。

宿雨翻阶秋欲老,春风入座夜疑温。

宿雨翻过台阶秋欲老去,春风入座之夜疑是温暖。

爇香烧烛忘更漏,旧赋新诗细讨论。

焚香烧烛忘了更漏,旧赋新诗细细讨论。

赏析

题解
此诗写师友重聚的深情,以负笈惭友道和倒尊师恩写对师友的感恩,以吾翁联榻和叔在门写两家世交的亲密,以宿雨翻阶和春风入座写秋夜的氛围,以爇香烧烛和旧赋新诗写师友论文的雅趣。

逐句解读
「负笈几年惭友道,倒尊此夕亦师恩」——负笈求学几年来愧于友道,倒酒此夕也是师恩。

「吾翁自昔曾联榻,阿叔于今并在门」——吾翁自从昔时曾联榻而眠,阿叔于今也在门下。

「宿雨翻阶秋欲老,春风入座夜疑温」——宿雨翻过台阶秋欲老去,春风入座之夜疑是温暖。

「爇香烧烛忘更漏,旧赋新诗细讨论」——焚香烧烛忘了更漏,旧赋新诗细细讨论。

艺术手法
"负笈几年惭友道"以负笈(《史记》苏秦负笈从师)写求学的经历——负笈多年而愧未践行友道。

"倒尊此夕亦师恩"以倒尊(倾杯)写感恩——此夕饮酒也是感念师恩。

"吾翁曾联榻"以联榻(陈蕃为徐稚设榻)写两家世交的亲密——父辈即是至交。

"宿雨翻阶秋欲老"以宿雨和秋老写时节——秋雨连绵而秋天将尽。

"春风入座夜疑温"以春风入座写师友相聚的暖意——虽是秋夜而有春风之感。

"爇香烧烛忘更漏"以忘更漏写论文的投入——焚香秉烛而忘却时间。

"旧赋新诗细讨论"以旧赋新诗写文学的活动——旧作新篇细细品评讨论。

总体评价
此诗以师友重聚为主题,"负笈几年惭友道,倒尊此夕亦师恩"是全诗的感恩——师恩和友道是求学的两端。全诗格调温润,以师友的论文写世交的深情。

相关诗词