秋日丁竟蒙宪副招饮

明 · 孙传庭

译文

塞下秋高夜色寒,虚亭乘暇共盘桓。

边塞秋高气爽夜色寒冷,趁闲暇在空亭中共同盘桓流连。

一樽风雨重阳近,十载关河此会难。

一杯酒对风雨重阳将近,十年关河阻隔此番聚会殊为难得。

瓶菊似知矜晚节,伶歌未许杂清欢。

瓶中菊花似乎知道自矜晚节,歌者的演唱不容杂入这清雅的欢聚。

招携折柬休辞数,世法应从我辈宽。

招携相聚送来请柬不必推辞频繁,世俗礼法应从我们这一辈人放宽。

赏析

题解

此诗作于秋日,丁竟蒙以宪副之职招饮,诗人赴宴而有感。塞下秋高,夜色寒冷,宾主在虚亭中盘桓。诗写重阳将近之际的相聚之难、清欢之雅,末以"世法应从我辈宽"作结,表达了对拘束世法的超越。全诗在官场应酬中见出文人风骨,于清冷秋色中写出真挚友情。

逐句解读

「塞下秋高夜色寒,虚亭乘暇共盘桓。」边塞秋高气爽夜色寒冷,趁闲暇在空亭中共同盘桓流连。点明时令地点,"寒"字既是气候,也暗示边地生活的清苦。

「一樽风雨重阳近,十载关河此会难。」一樽酒对风雨重阳将近,十年关河阻隔此番聚会殊为难得。

"风雨"与"重阳近"构成时令背景,"十载"极言别久,"此会难"见情重。

「瓶菊似知矜晚节,伶歌未许杂清欢。」瓶中菊花似乎知道自矜晚节,歌者的演唱不容杂入这清雅的欢聚。菊矜晚节是咏物也是自况,伶歌不杂清欢则见文人的雅趣与自持。

「招携折柬休辞数,世法应从我辈宽。」招携相聚送来请柬不必推辞频繁,世俗礼法应从我们这一辈人放宽。末联以旷达之语收束,既要及时行乐,也要超脱俗礼。

艺术手法

一是以物写人,"瓶菊似知矜晚节"将菊花拟人化,既写花之品格,亦喻人之操守,物我合一。二是清与俗的对比,"伶歌未许杂清欢"以清欢对抗俗乐,体现文人审美。三是旷达收束,末句"世法应从我辈宽"化拘束为洒脱,既是对主人的呼应,也是人生态度的宣言。

总体评价

此诗在边塞秋夜的宴饮中写出文人的清雅与旷达。瓶菊晚节之喻、清欢不杂之志、世法从我辈宽之论,层层递进,从物趣到人情再到处世哲学,既有边塞诗的苍凉,又有文人诗的雅致,格调清高而不孤僻。

相关诗词