秘魔岩

明 · 孙传庭

译文

夙慕灵岩胜,扶筇共客探。

早就仰慕灵岩的胜景,拄着竹杖与客人一同探访。

危崖悬佛宇,峭壁嵌僧龛。

高险的悬崖上悬挂着佛寺殿宇,陡峭的岩壁中嵌着僧人龛室。

鹤舞高松健,龙眠古洞酣。

仙鹤在高松间飞舞矫健,神龙在古洞中沉睡酣畅。

幽踪藏绝顶,扳陟独余堪。

幽隐的踪迹藏在绝顶之上,攀登上行唯有我能够胜任。

岩前夏日冷,岩上晚云多。

岩前夏日里寒气袭人,岩上傍晚时分云雾缭绕。

我到真遗世,人传古秘魔。

我到了这里真是遗世独立,人们传说这里自古便是秘魔所居。

深林禽鸟息,幽径虎狼过。

深林中禽鸟都已栖息,幽暗小径上有虎狼经过。

老衲饶闻见,其如山鬼何。

老僧见闻虽然广博,却也奈何不了山中的鬼魅。

赏析

题解

此诗为秘魔岩之作,以游岩写幽绝之境与遗世之感。诗以夙慕灵岩胜、扶筇共客探写夙慕灵岩扶筇探,以危崖悬佛宇、峭壁嵌僧龛写危崖佛宇峭壁僧龛,以鹤舞高松健、龙眠古洞酣写鹤舞松健龙眠洞酣,以幽踪藏绝顶、扳陟独余堪写幽踪绝顶扳陟独堪,以岩前夏日冷、岩上晚云多写岩前夏冷岩上云多,以我到真遗世、人传古秘魔写到真遗世传古秘魔,以深林禽鸟息、幽径虎狼过写深林禽息幽径虎狼,以老衲饶闻见、其如山鬼何写老衲闻见山鬼何。

逐句解读

「夙慕灵岩胜,扶筇共客探」——素来慕名灵岩之胜,扶杖与客同探。

「危崖悬佛宇,峭壁嵌僧龛」——危崖上悬挂佛宇,峭壁中嵌着僧龛。

「鹤舞高松健,龙眠古洞酣」——鹤舞于高松之巅矫健,龙眠于古洞之中酣畅。

「幽踪藏绝顶,扳陟独余堪」——幽踪藏于绝顶,攀陟只有我能堪。

「岩前夏日冷,岩上晚云多」——岩前夏日清冷,岩上晚云甚多。

「我到真遗世,人传古秘魔」——我到此真觉遗世独立,人传古时秘魔居此。

「深林禽鸟息,幽径虎狼过」——深林中禽鸟栖息,幽径上虎狼经过。

「老衲饶闻见,其如山鬼何」——老衲虽多闻见,又奈山鬼何。

艺术手法

此诗以秘魔岩为题,以幽绝之境与遗世之感并写。

"危崖悬佛宇,峭壁嵌僧龛"以危崖峭壁写岩之险。

"鹤舞高松健,龙眠古洞酣"以鹤龙写岩之灵。

"我到真遗世,人传古秘魔"以遗世秘魔写岩之奇。

"深林禽鸟息,幽径虎狼过"以禽息虎狼写岩之深。

总体评价

此诗以秘魔岩为题,将幽绝之境与遗世之感融为一体。

"危崖悬佛宇,峭壁嵌僧龛"写出了岩之险,"我到真遗世,人传古秘魔"写出了岩之奇,在游岩诗中格调清幽而遗世超然。

相关诗词