涵虚阁四咏 流觞

明 · 孙传庭

译文

流觞溪水曲,杂坐列群仙

在弯曲的溪水边流觞饮酒,众人杂坐如同群仙列席

筹借新花作,杯凭细浪传

酒筹借新摘的花朵来充当,酒杯凭藉细浪传递

飞扬尘外客,潇洒镜中天

像超脱尘外的宾客般意气飞扬,在如镜的水面映出潇洒的天光

远忆兰亭迹,山阴脩褉年

遥想当年兰亭的遗迹,山阴修禊的那一年

众籁溪边寂,泉声枕上通

溪边万籁俱寂,泉水的声音透过枕上清晰可闻

急来知带雨,远至想随风

急促涌来便知道带着雨水,远远传至想必是随风而至

宛转危桥下,清凄乱石中

泉水婉转流过高悬的桥下,清冷凄凉穿过乱石之间

拂琴聊一曲,流水调堪同

拂琴弹奏一曲,流水的曲调堪与相合

兰桡侵晚荡,桂影逐人来

兰桨在暮色中荡漾,桂花的影子追随人而来

舟似珠盘转,溪如镜匣开

小舟如同珠盘般旋转,溪水好似镜匣打开

映波霜欲立,浮濑雪为堆

映照波光如霜色欲立,浮过急流如雪堆叠

还视涵虚阁,依稀逼玉台

回头望向涵虚阁,恍惚间如同逼近天上的玉台

赏析

题解
此诗为涵虚阁四咏流觞。写涵虚阁流觞之雅,第一首写流觞溪水曲、杂坐列群仙,以筹借新花作、杯凭细浪传写流觞之雅,以飞扬尘外客、潇洒镜中天写雅集之超,以远忆兰亭迹、山阴修禊年写怀古。第二首写众籁溪边寂、泉声枕上通,以急来知带雨、远至想随风写泉声之妙,以宛转危桥下、清凄乱石中写泉声之境,以拂琴聊一曲、流水调堪同写琴泉之合。第三首写兰桡侵晚荡、桂影逐人来,以舟似珠盘转、溪如镜匣开写月夜泛舟之景,以映波霜欲立、浮濑雪为堆写波光之奇,以还视涵虚阁、依稀逼玉台写阁之仙。

逐句解读
「流觞溪水曲,杂坐列群仙」流觞于溪水弯曲处,杂坐之人如同群仙。

「筹借新花作,杯凭细浪传」酒筹借新花来做,酒杯凭细浪传去。

「飞扬尘外客,潇洒镜中天」飞扬的尘外之客,潇洒的镜中之天。

「远忆兰亭迹,山阴脩褉年」远忆兰亭之遗迹,山阴修禊之年。

「众籁溪边寂,泉声枕上通」众声溪边寂静,泉声在枕上相通。

「急来知带雨,远至想随风」急来时知道带雨,远至时想象随风。

「宛转危桥下,清凄乱石中」宛转于危桥之下,清凄于乱石之中。

「拂琴聊一曲,流水调堪同」拂琴聊弹一曲,流水之调堪与泉声相合。

「兰桡侵晚荡,桂影逐人来」兰桨在傍晚荡舟,桂影追逐人而来。

「舟似珠盘转,溪如镜匣开」小舟如珠盘旋转,溪水如镜匣打开。

「映波霜欲立,浮濑雪为堆」映波之上霜似欲立,浮濑之中雪聚成堆。

「还视涵虚阁,依稀逼玉台」回望涵虚阁,依稀逼近玉台。

艺术手法
「筹借新花作,杯凭细浪传」以新花与细浪写流觞之雅。

「拂琴聊一曲,流水调堪同」以拂琴与流水写琴泉之合。

「舟似珠盘转,溪如镜匣开」以珠盘与镜匣比舟与溪。

总体评价
此诗流觞,「拂琴聊一曲,流水调堪同」写琴泉之合最为雅致,「舟似珠盘转,溪如镜匣开」写月夜泛舟最为精妙。

相关诗词