过访黎尔瞻留饮

明 · 孙传庭

译文

相怜何必叹沉沦,小酌扳留臭味真。

彼此怜惜何必感叹沉沦不遇,小饮几杯挽留彼此,气味相投才是真情。

于我正宜宽礼数,如君岂合老风尘。

对我来说正该放宽礼节,像你这样的人怎该终老于风尘之中。

自矜藏酒能供客,更喜移花解傍人。

自夸藏有好酒能招待客人,更喜欢移来花卉懂得依傍主人。

忽尔酩酊翻可爱,当筵起舞倒乌巾。

忽然间喝得酩酊大醉反而更可爱,在酒席上翩翩起舞连乌巾都歪倒了。

赏析

题解
此诗为过访黎尔瞻留饮。写过访黎尔瞻留饮之事,以叩户惊栖鸟写敲门之突,以柴门一径深写居处之幽,以几榻余清气、琴尊见古心写居处之雅,以论交倾浊酒、对客抚素琴写留饮之欢,以月上犹未去、清风满树林写夜深不归之兴。

逐句解读
「叩户惊栖鸟,柴门一径深」叩门惊动了栖鸟,柴门之内一条小径幽深。

「几榻余清气,琴尊见古心」几榻之余有清气,琴尊之中见古心。

「论交倾浊酒,对客抚素琴」论交时倾倒浊酒,对客时抚弄素琴。

「月上犹未去,清风满树林」月亮升起还不离去,清风充满树林。

艺术手法
「几榻余清气,琴尊见古心」以清气与古心写居处主人之品格。

「论交倾浊酒,对客抚素琴」以浊酒与素琴写留饮之质朴风雅。

「月上犹未去,清风满树林」以月上与清风写夜深不归之超逸。

总体评价
此诗过访留饮,「几榻余清气,琴尊见古心」写主人品格最为清雅,「月上犹未去,清风满树林」写夜饮之兴最为超逸。

相关诗词