对酌

明 · 孙传庭

译文

天涯同是客夷门,月夕相将共此尊。

天涯同为客居夷门之人,月夕相携共饮此杯。

念我怀才知有意,逢君任侠敢无言。

念我怀才知你有意,逢你任侠岂敢无言。

歌残白苧情犹剧,看罢青萍态欲翻。

唱罢白苧之歌情犹浓烈,看完青萍之剑姿态欲翻。

明日匆匆应话别,飞花疏柳总消魂。

明日匆匆应该话别,飞花疏柳总使人消魂。

赏析

题解
此诗写天涯客中相逢的感怀,以同是客夷门写漂泊的共同命运,以怀才有意和任侠敢无言写知己的相惜,以白苧犹剧和青萍欲翻写酒酣的豪情,以飞花疏柳和消魂写离别的伤感。

逐句解读
「天涯同是客夷门,月夕相将共此尊」——天涯同为客居夷门之人,月夕相携共饮此杯。

「念我怀才知有意,逢君任侠敢无言」——念我怀才知你有意,逢你任侠岂敢无言。

「歌残白苧情犹剧,看罢青萍态欲翻」——唱罢白苧之歌情犹浓烈,看完青萍之剑姿态欲翻。

「明日匆匆应话别,飞花疏柳总消魂」——明日匆匆应该话别,飞花疏柳总使人消魂。

艺术手法
"同是客夷门"以夷门(大梁夷门,侯嬴守门之处)写客中的漂泊——同在异乡如侯嬴之守夷门。

"念我怀才知有意"以怀才知有意写知己的相知——你知我怀才而我知你有意。

"逢君任侠敢无言"以任侠写友人的豪迈——逢此任侠之人则畅所欲言。

"白苧"以白苧(《白苧歌》舞曲)写歌舞——歌已残而情犹剧。

"青萍"以青萍(宝剑名)写剑术——剑罢而意犹未尽。

"飞花疏柳总消魂"以飞花疏柳写离别的凄美——花飞柳疏是最消魂的离景。

总体评价
此诗以天涯相逢为主题,"念我怀才知有意,逢君任侠敢无言"是全诗的知己——怀才者与任侠者的惺惺相惜。全诗格调豪迈,以客中的相遇写知己的难得。

相关诗词