得吴讷如廉宪书却寄兼柬贡二山比部

明 · 孙传庭

译文

玉节东南控上游

手持玉节镇守东南控扼上游之地

喜逢驿使问并州

喜逢驿使带来对故友的问候

锦帆横槊酬新兴

锦帆船头横槊赋诗,酬答新起的兴致

碧藕传杯忆旧游

碧藕传杯饮酒,回忆往日的交游

晋国河山存巨丽

晋国的河山依然壮丽

毗陵文物擅风流

毗陵的文物独擅风流

寄言秋署清狂客

寄语秋署中清狂的友人

莫为閒愁泣楚囚

不要为闲愁而像楚囚那样哭泣

赏析

题解

此诗为收到吴讷如廉宪来信后的回寄之作,兼寄贡二山比部。吴讷如时任东南要职,诗人得信喜不自胜,回忆旧游,称颂对方治下河山壮丽、人文风流。末寄语贡二山,劝其莫作楚囚之泣,当以清狂自适。全诗在书信往来中见出友情之深、胸襟之阔。

逐句解读

「玉节东南控上游,喜逢驿使问并州。」持玉节镇守东南控扼上游要地,喜逢驿使带来对并州的问候。上句赞吴讷如位高权重,下句写得信之喜。

「锦帆横槊酬新兴,碧藕传杯忆旧游。」锦帆之下横槊赋诗以酬新兴之致,碧藕杯中传饮回忆往昔交游。上句写对方公务之暇的豪情,用曹操横槊赋诗典;下句写回忆旧时欢聚,碧藕杯是雅器。

「晋国河山存巨丽,毗陵文物擅风流。」晋地的河山保存着雄伟壮丽,毗陵的文物独擅风流之美。分写两人所在之地的风物特色,既称颂又羡慕。

「寄言秋署清狂客,莫为閒愁泣楚囚。」寄语在秋署中的清狂之客,不要为无端愁绪作楚囚之泣。用"楚囚"典指南渡士大夫新亭对泣事,劝贡二山不必忧愁伤怀。

艺术手法

一是用典贴切,"横槊"用曹操事写豪情,"楚囚"用新亭对泣事写忧时,皆为恰当。二是对仗工稳,颔联"锦帆"对"碧藕"、"横槊"对"传杯",颈联"晋国河山"对"毗陵文物"、"存巨丽"对"擅风流",各见工力。三是情感由喜转劝,先写得信之喜、忆旧之乐,末以旷达之语劝慰友人,章法完整。

总体评价

此诗以书信体的口吻写友情与旷达,在官场交往中不失文人本色。

"锦帆横槊"之豪兴与"莫为閒愁泣楚囚"之劝慰相映,既有对友人的称许,也有对消极情绪的超越,格调高朗。

相关诗词