代武子寄内

明 · 孙传庭

译文

十年无日不天涯

十年来没有一天不在天涯漂泊

回首春风怅远离

回首春风,怅然于远离故乡

红袖独怜卿任侠

红袖佳人独独怜惜你任侠豪迈

青山自笑我探奇

青山自笑我到处探寻奇景

三秋鸿雁音书杳

三秋鸿雁飞过,音信却杳无踪迹

千里星霜鬓发知

千里风霜只有鬓发知道

江蟹欲肥归计决

江中螃蟹快要肥美了,归乡之计已定

好储新酒扫东篱

正好备好新酒,清扫东篱

赏析

题解

此诗题为"代武子寄内",是代友人武子写给妻子的家书诗。诗人离家十年,漂泊天涯,感念妻子独守空闺、任侠重情,自嘲自己只顾探奇访胜。秋深鸿雁不传书,千里星霜染鬓发,末以江蟹将肥、归期已定作结,既有思念之深,也有归家之喜。全诗情感真挚,口吻自然。

逐句解读

「十年无日不天涯,回首春风怅远离。」十年中没有一天不在天涯漂泊,回首春风中的往事,怅恨远别离。开篇点明离家之久,"无日不"极言漂泊之常。

「红袖独怜卿任侠,青山自笑我探奇。」红袖添香的妻子独守空闺令人怜惜,你性情任侠重义;青山自在却嘲笑我只顾探奇访胜。上句赞妻之义,下句自嘲之痴,一怜一笑间见深情。

「三秋鸿雁音书杳,千里星霜鬓发知。」秋天鸿雁飞过却音书全无,千里星霜之中鬓发渐白自知。"杳"字写音讯断绝,"知"字写岁月催人,对仗工整。

「江蟹欲肥归计决,好储新酒扫东篱。」江蟹将肥归家之计已定,你好生储存新酒打扫东篱待我归来。末联以归期之喜收束,用陶渊明"采菊东篱下"意象,温馨而有期盼。

艺术手法

一是对仗精工,颔联"红袖"对"青山"、"卿任侠"对"我探奇",颈联"三秋鸿雁"对"千里星霜"、"音书杳"对"鬓发知",都极为工稳。二是情感曲折,从漂泊之苦到思念之深,再到归期之喜,层层推进。三是用典自然,末句"扫东篱"暗用陶渊明归隐之意,既切合归家主题,又增添了雅致。

总体评价

此诗以代笔家书的形式表达思乡念远之情,口吻亲切自然,不事雕琢而情真意切。

"红袖独怜卿任侠,青山自笑我探奇"一联,既赞妻又自嘲,深情与幽默兼具;末联归期之喜冲淡了前文愁绪,使全诗在温馨中收束,读来令人会心。

相关诗词