次冯二瑞韵留别

明 · 孙传庭

译文

迂僻殊多感,非耽一壑娱。

迂僻之人特别多感慨,并非沉迷于山水之娱。

衣冠犹蹻蹠,泉石亦穿窬。

衣冠之人犹如盗跖,泉石之间也有穿窬之盗。

声气分高士,肝肠托腐儒。

声气上分辨高士,肝肠却托付腐儒。

相期能不浅,吾世见唐虞。

相期岂能浅薄,我辈当见唐虞之治。

自向青门隐,人情识大都。

自从向青门隐居,已识得人情大都。

九疑横地轴,五纬暗天枢。

九疑山横亘地轴,五星暗了天枢。

共信飞为鸟,谁云赤匪狐。

都相信飞的便是鸟,谁说赤色的不是狐。

曝芹吾欲献,未卜圣明俞。

曝芹之诚我欲献上,未卜圣明是否应允。

时趋日以伪,世路总嵚岖。

时风日趋虚伪,世路总是崎岖不平。

无处寻昆璧,何由辨珷玞。

无处寻找昆山之璧,何以辨别似玉之石。

识途嗟款段,变色骇于菟。

识途老马嗟叹缓行,变色骇于猛虎之威。

分手深相惜,故园松菊芜。

分手之际深深相惜,故园的松菊已经荒芜。

赏析

题解

此诗为次冯二瑞韵留别之作,以留别写世道之忧与归隐之志。诗以迂僻殊多感、非耽一壑娱写迂僻多感非耽一壑,以衣冠犹蹻蹠、泉石亦穿窬写衣冠蹻蹠泉石穿窬,以声气分高士、肝肠托腐儒写声气高士肝肠腐儒,以相期能不浅、吾世见唐虞写相期见唐虞,以自向青门隐、人情识大都写青门隐人情大都,以九疑横地轴、五纬暗天枢写九疑地轴五纬天枢,以共信飞为鸟、谁云赤匪狐写飞鸟赤狐,以曝芹吾欲献、未卜圣明俞写曝芹欲献未卜俞允,以时趋日以伪、世路总嵚岖写时趋日伪世路嵚岖,以无处寻昆璧、何由辨珷玞写无处寻昆璧何由辨珷玞,以识途嗟款段、变色骇于菟写款段于菟,以分手深相惜、故园松菊芜写分手相惜故园芜。

逐句解读

「迂僻殊多感,非耽一壑娱」——迂僻之人特别多感慨,并非沉迷于一壑之娱。

「衣冠犹蹻蹠,泉石亦穿窬」——衣冠之人犹如蹻蹠,泉石之间也有穿窬。

「声气分高士,肝肠托腐儒」——声气分别高士,肝肠托付腐儒。

「相期能不浅,吾世见唐虞」——相期岂能浅薄,我辈当见唐虞之世。

「自向青门隐,人情识大都」——自向青门隐居,人情已识大都。

「九疑横地轴,五纬暗天枢」——九疑山横亘地轴,五纬星暗了天枢。

「共信飞为鸟,谁云赤匪狐」——都相信飞的便是鸟,谁说赤的不是狐。

「曝芹吾欲献,未卜圣明俞允」——曝芹之诚我欲献上,未卜圣明是否俞允。

「时趋日以伪,世路总嵚岖」——时趋日益虚伪,世路总是嵚岖。

「无处寻昆璧,何由辨珷玞」——无处寻找昆山之璧,何由辨别珷玞之石。

「识途嗟款段,变色骇于菟」——识途的老马嗟叹款段之迟,变色的骇于虎威。

「分手深相惜,故园松菊芜」——分手之际深相惋惜,故园松菊已经荒芜。

艺术手法

此诗以留别为题,以世道之忧与归隐之志并写。

"衣冠犹蹻蹠,泉石亦穿窬"以蹻蹠穿窬写世道之乱。

"九疑横地轴,五纬暗天枢"以九疑五纬写天地之异。

"无处寻昆璧,何由辨珷玞"以昆璧珷玞写真伪之难辨。

"分手深相惜,故园松菊芜"以松菊荒芜写归隐之志。

总体评价

此诗以留别为题,将世道之忧与归隐之志融为一体。

"九疑横地轴,五纬暗天枢"写出了天地之异,"故园松菊芜"写出了归隐之志,在留别诗中格调沉郁而忧思深远。

相关诗词