春怀六首 其五

明 · 孙承宗

译文

一剑三年万里心,天涯芳草又骎骎。

一柄长剑伴随三年,万里边关装在心中;天涯芳草又匆匆萌发,时光飞逝如奔马。

壁图昼按车攻垒,朝鼓宵传奏凯音。

白天对着壁上地图谋划攻打车营堡垒,晨鼓暮传着胜利凯旋的消息。

款市黄金腾战马,放衙白发拥书蟫。

边市用黄金购来奔腾的战马,退堂之后白发之人埋头于书卷之中。

春来绝塞寒仍苦,堠火征衣半不禁。

春天已到但极边塞外寒冷依旧难熬,烽堠战火中征衣单薄半数难以御寒。

赏析

题解
此诗为孙承宗《春怀六首》中的第五首。诗人以"一剑三年万里心"开篇,概括了自己督师辽东三年来的万里征程与报国之心。诗中描写了边塞军营的日常——按图练兵、奏凯传捷、市马交易、白发拥书等场景,末联以"堠火征衣半不禁"点出边关依然苦寒,战事未歇。

逐句解读
「一剑三年万里心」——一柄剑伴随三年,心中装着万里边关。

「天涯芳草又骎骎」——天涯芳草又匆匆生长,"骎骎"形容马跑得快,此处比喻时光飞逝。

「壁图昼按车攻垒」——白天在壁上地图前谋划攻打车营垒寨,"车攻"出自《诗经》,指战车进攻。

「朝鼓宵传奏凯音」——早晨击鼓夜晚传出捷报凯旋之音。

「款市黄金腾战马」——边市交易用黄金购得奔腾的战马。

「放衙白发拥书蟫」——退堂之后白发之人拥着书卷,"书蟫"指蛀虫,此处自喻沉浸书卷。

「春来绝塞寒仍苦」——春天来了但极边的塞外寒冷依然难熬。

「堠火征衣半不禁」——烽堠的战火中征衣都半数穿不住了。

艺术手法
全诗首联以"一剑三年"概括时间,"万里心"概括空间,时空交织,起势雄阔。颔联"壁图昼按"与"朝鼓宵传"一昼一夜,军务繁忙如在眼前。颈联"款市黄金"与"放衙白发"一公一私,一文一武,对比鲜明。末联以"寒仍苦"与"半不禁"收束,以身体感受写边塞苦寒,与首联的壮志形成呼应——虽苦寒而不改其志。

总体评价
此诗以平实的笔触展现了边塞军政生活的多个侧面,既有运筹帷幄的壮志,又有白发拥书的文人情趣,更有对边塞苦寒的真实体验。

"一剑三年万里心"一句尤为精警,堪称全诗之纲。

相关诗词