舟中早发

明 · 孙承恩

译文

月落未落天渐明

月亮将落还未落下天色渐渐明亮

船头打鼓将欲行

船头敲起鼓来即将出发前行

哑哑客舟棹齐发

客船的橹声呀呀作响一齐划动出发

喔喔远村鸡乱鸣

远处村庄里的公鸡喔喔地乱啼

乾坤扰扰有行役

天地之间纷扰不安到处都是奔走服役之人

世路纷纷多变更

世间道路纷繁杂乱变化多端

迂拙无能禆上下

我迂腐笨拙无能为上级下级有所补益

却惭到处费将迎

却惭愧走到哪里都要劳烦人迎来送往

赏析

题解

此诗写清晨乘舟出发之景,由黎明时分的舟行所见所闻引发对人生的感慨。诗人以行役之苦暗喻仕途奔波,表达了自愧无能、劳人费物的深沉自省。

逐句解读

「月落未落天渐明」,月亮将落未落天色渐明。

「船头打鼓将欲行」,船头击鼓即将出发。

「哑哑客舟棹齐发」,客船摇橹声声齐齐出发。

「喔喔远村鸡乱鸣」,远处村庄鸡鸣声此起彼伏。

「乾坤扰扰有行役」,天地间纷扰不休尽是行役之人。

「世路纷纷多变更」,世路纷纷变幻无常。

「迂拙无能禆上下」,迂拙无能于上下无所补益。

「却惭到处费将迎」,却惭愧到处劳人费事迎来送往。

艺术手法

此诗前四句写景,后四句抒情,结构清晰。颔联「哑哑」与「喔喔」两组拟声词对举,将船行声与鸡鸣声交织,营造出黎明时分既热闹又萧索的氛围。

「扰扰」「纷纷」叠词的使用强化了纷乱之感。

「禆上下」与「费将迎」对仗,前者言无所贡献,后者言徒增劳扰,自嘲中见深慨。

总体评价

此诗以舟行早发为引,将个人仕途之困置于天地行役的大背景下审视,自嘲迂拙无能却含自省之意。黎明时分天地初醒的喧闹与诗人内心的落寞形成反差,以景衬情,含蓄深沉。

相关诗词