舟中有怀三府却寄二首

明 · 孙承恩

译文

展席劳扳饯,持觞愧屡辞。

承蒙设席饯行,端着酒杯惭愧于屡次推辞。

醉来浑忘别,醒去漫能思。

醉了完全忘却离别,醒来却忍不住思念。

清夜筹添后,蓬窗雨到时。

清冷夜晚更筹已过,雨点打到蓬窗上来。

此身萍梗似,回首益凄其。

此身如同水上浮萍断梗,回首远望更加凄凉。

喜托兼旬爱,真成万里违。

欣喜蒙受二十天的厚爱,如今真的相隔万里。

不堪怀别恨,赖是故乡归。

不堪忍受离别之恨,幸好是回故乡去。

目极连山阻,帆开带雨飞。

极目远望连绵山峦阻隔,船帆张开在雨中飞驰。

平生苦情累,几日重依依。

一生苦于情感牵累,不知几时才能再相依相伴。

赏析

题解
此诗为孙承恩舟行途中怀念三府友人而作的寄赠诗,共两首。诗人以舟中孤旅之身,追忆饯别场景,抒发别后相思,感情细腻深沉。前首写别后舟中的孤独,后首写归乡途中对友人的不舍。

逐句解读
「展席劳扳饯,持觞愧屡辞」——承蒙设宴饯行,手执酒杯惭愧于一再推辞。扳饯即挽留饯行,写友人盛情。

「醉来浑忘别,醒去漫能思」——醉时完全忘了离别,醒来却止不住思念。醉醒之间写尽离愁的来去无常。

「清夜筹添后,蓬窗雨到时」——清冷的夜晚添过更筹之后,雨点打到船篷的窗户上。以雨声烘托夜泊的孤寂。

「此身萍梗似,回首益凄其」——此身如同水上浮萍断梗,回首远望更加凄凉。以萍梗喻漂泊,形象贴切。

「喜托兼旬爱,真成万里违」——欣喜蒙受您二十天的厚爱关照,如今却真的相隔万里。兼旬即二十天,写与友人相处之短暂。

「不堪怀别恨,赖是故乡归」——不堪忍受离别之恨,所幸是回故乡去。别恨虽深,归乡尚可慰藉。

「目极连山阻,帆开带雨飞」——极目远望连绵山峦阻隔,风帆张开在雨中飞驰。以雨中山景写旅途艰难。

「平生苦情累,几日重依依」——一生苦于情感牵累,不知几日后才能再依依相伴。

艺术手法
前首以时间推移写别后心情,从饯别到醉忘再到醒思,从白日到夜晚,层次清晰。蓬窗雨到时以声写静,雨打篷窗的孤寂感跃然纸上。后首以空间转换写思念,万里违与故乡归形成矛盾张力,既想归又难舍。帆开带雨飞动感十足,与内心的沉重形成对比,以景衬情,效果突出。

总体评价
此二首舟中寄怀诗将旅途的孤独与对友人的思念交织在一起,情感真挚而深沉。诗人善于以具体的感官体验——雨声、帆影、萍梗——来承载抽象的离愁别绪,使情感表达既有厚度又有温度。特别是醉来浑忘别与醒去漫能思一联,以醉醒对比写相思之无孔不入,极富生活实感。

相关诗词