舟中夜起

明 · 孙承恩

译文

明河西斜月出高,

银河向西倾斜,月亮高挂在天际,

数十大星悬树梢。

几颗明亮的大星悬挂在树梢之上。

露下寒塘响枯苇,

寒露降下,冷塘边枯萎的芦苇沙沙作响,

风惊栖鹘翻危巢。

夜风惊动了栖息的鹘鸟,它们在危巢中翻飞不安。

睡醒呼取明烛坐,

从睡梦中醒来,叫人取来明烛坐着,

兴尽还将书卷抛。

兴致尽了便把书卷随手抛在一旁。

山村漏刻本无据,

山村的更漏本来就不准确,

卧听更人长短敲。

索性躺着听打更人随意地敲着长短不齐的更声。

赏析

题解
此诗写舟中夜起所见所感。诗人夜宿舟中,被秋夜的自然景象触动而醒,描绘了一幅清冷孤寂的秋夜图景,继而写醒后坐起点烛、读书复掷卷的行为,以及山村更声的随意敲击,透露出旅途中淡泊闲适而又略带无聊的心境。

逐句解读
「明河西斜月出高」,银河西斜,月亮高悬天际,点明夜深之时。

「数十大星悬树梢」,几颗明亮的星辰悬挂在树梢之上,以「数十」形容大星之目不暇接。

「露下寒塘响枯苇」,露水降下,寒塘边枯萎的芦苇在风中沙沙作响,听觉意象清冷。

「风惊栖鹘翻危巢」,夜风惊动了栖息的鹘鸟,它们在危巢中翻飞不安。

「睡醒呼取明烛坐」,从睡梦中醒来,叫人取来明烛坐着。

「兴尽还将书卷抛」,兴致尽了便将书卷抛在一旁,写尽了旅夜无聊之态。

「山村漏刻本无据」,山村的更漏本就不准,无所谓时辰。

「卧听更人长短敲」,索性躺着听打更人随意地敲着更鼓,长短不拘,反见一种随缘自在。

艺术手法
前四句以银河、大星、枯苇、栖鹘等意象营造秋夜凄清氛围,由远及近,由视觉到听觉,层层铺叙。「响」与「惊」以动写静,尤为传神。后四句转入人事,「呼取」「还抛」写醒后无聊,「无据」「长短」则将山村的不拘小节与诗人的随遇而安融为一体。全诗动静相映,景情相生,以闲淡之笔写旅夜况味。

总体评价
此诗以精炼的笔触勾勒出舟中夜起的所见所感,前半冷峻清绝,后半闲淡随意,风格从清旷转向淡泊,呈现出旅人特有的孤独与自在并存的复杂心境,颇具唐人风韵。

相关诗词